Co znamená slovo resort?

Co znamená slovo resort? Význam a definice pojmu

Pojem co znamená slovo resort se objevuje v souvislosti s cestováním, turistikou a výběrem vhodného místa pro dovolenou. Pochopení správného významu tohoto označení pomáhá lépe se orientovat v nabídce ubytovacích služeb a rekreačních zařízení.

Co znamená slovo resort a proč nás často mate?

Slovo resort (nebo také rezort) má v češtině dva zcela odlišné hlavní významy. Může jít o rozsáhlé turistické středisko nabízející komplexní služby pro dovolenou, nebo naopak o oblast státní správy, tedy obor působnosti určitého ministerstva. Tento dvojí význam vyvolává v běžné komunikaci nemalé zmatky.

Ruku na srdce, čeština umí být někdy pěkně záludná. Když jsem poprvé psal formální zprávu na ministerstvo, váhal jsem celých 15 minut nad tím, zda napsat slovo s písmenem S nebo Z. Přitom existuje jedno zcela zásadní pravidlo, které asi 80 % lidí nevědomky ignoruje - a to vám ukážu v sekci o pravopisu níže.

A to je chyba.

Pojďme se podívat na to, jak přesně rozlišit oba kontexty a vyhnout se trapným situacím při psaní formálních textů.

Turistické letovisko: Mnohem více než jen běžný hotel

V běžné konverzaci si pod tímto pojmem většina z nás představí exotickou dovolenou. Jde o rozsáhlý rekreační areál, který hostům nabízí ubytování, stravování, sportovní vyžití, wellness a další služby na jednom místě. Není to jen budova na přespání.

Běžný hotel - i ten luxusní - vám obvykle nabídne jen pokoj a snídani. Zde ale dostanete celý ekosystém. Provoz takového komplexu vyžaduje obrovské zdroje. Průměrný pětihvězdičkový komplex zaměstnává stovky lidí, aby pokryl všechny potřeby hostů. To je ohromné číslo.

Proč lidé preferují tento typ dovolené?

Odpověď je jednoduchá. Lidé hledají absolutní pohodlí a odpojení od stresu. Když jedete na rodinnou dovolenou, nechcete každé ráno složitě řešit, kde se najíte, nebo jak bezpečně zabavíte děti. Vše máte k dispozici na dosah ruky.

Mnoho cestovatelů se mylně domnívá, že tyto komplexy jsou vždy dražší než samostatné cestování. Realita je často opačná. Díky balíčkům all inclusive (vše v ceně) ušetří rodiny výrazně celkové náklady ve srovnání s tím, kdyby si každé jídlo a aktivitu platily zvlášť.^[3] Samozřejmě záleží na destinaci.

Oblast státní správy: Politický a byrokratický význam

Druhý význam nás vrací z pláže zpět do reality všedních dnů. Zde mluvíme o oboru působnosti úřadu nebo ministerstva. Například ministerstvo zdravotnictví spravuje svůj vlastní sektor, do kterého spadají nemocnice, hygienické stanice a další přidružené instituce.

Tento termín jasně vymezuje odpovědnost. Tento výraz se v médiích používá často právě v politickém kontextu, nikoliv v tom turistickém.^[4] Pokud čtete seriózní tisk, narazíte na něj téměř denně.

Je to paradox.

Jedno slovo otevírá dva naprosto odlišné světy. Pro cizince, kteří se učí česky, to představuje obrovský problém při čtení novin. Slovo samo o sobě nenapoví, o čem je řeč, pokud neznáte širší souvislosti věty.

Pravopisná past: Resort nebo rezort?

Tady je to slíbené rozuzlení z úvodu. Uživatel si často není jistý správným význam slova resort. Dobrá zpráva je, že z hlediska jazykových pravidel jsou obě varianty správné. Můžete napsat resort i rezort. Pro detailnější ověření můžete kdykoliv nahlédnout do oficiálních slovníků, jako je ABZ slovník cizích slov.

Abych byl upřímný, dlouho jsem si myslel, že počeštěná varianta se Z je prostě chyba z nepozornosti. Omyl. Oficiální pravidla tolerují obě podoby a dokonce tu počeštěnou v některých případech doporučují.

Nicméně nepsaná praxe ukazuje něco trochu jiného. Pro turistická střediska se většinou používá původní anglická podoba se S.^[5] Vypadá to zkrátka lépe a světověji v propagačních materiálech. Naopak ve státní správě a politickém zpravodajství se poměrně často prosazuje počeštěná varianta se Z.

Jak vzniklo toto slovo?

Původ tohoto výrazu najdeme ve staré francouzštině. Sloveso ressortir znamenalo doslova spadat pod něčí pravomoc nebo kompetenci. To naprosto přesně odpovídá našemu současnému politickému významu.

Až o několik století později si angličtina tento výraz vypůjčila a začala jej používat pro místa, kam se lidé uchylují k odpočinku a hledají tam útočiště před běžným životem. Český jazyk pak převzal oba tyto významy najednou, což občas působí zmatek.

Zmatek z používání stejného slova ve zcela odlišných kontextech

Představte si situaci, kdy čtete na internetu bleskový titulek o závažných problémech v resort nebo rezort. Bez dalšího kontextu prostě nevíte, jestli nečekaně zkrachoval luxusní hotel u moře, nebo jestli má konkrétní ministr vážné potíže se státním rozpočtem.

Tento zmatek je obzvlášť frustrující pro studenty, překladatele a lidi, kteří nesledují každodenní zprávy. Vždy je nutné dočíst alespoň první odstavec textu, abyste pochopili, do jakého světa vás autor právě bere.

Jasné srovnání obou významů v praxi

Abyste už nikdy nemuseli váhat nad tím, jaký význam autor zamýšlel, připravili jsme jednoduché rozdělení podle klíčových faktorů.

Turistické středisko (Cestovní ruch)

Letovisko, rekreační areál, hotelový komplex

Téměř výhradně se používá varianta s písmenem S (resort)

Katalogy cestovních kanceláří, recenze hotelů, plánování dovolené

Poskytnout odpočinek, ubytování, stravu a zábavu na jednom místě

Oblast státní správy (Politika)

Ministerstvo, úsek státní správy, kompetenční oblast

Často se toleruje a využívá počeštěná varianta s písmenem Z (rezort)

Zpravodajství, vládní dokumenty, diskuze o státním rozpočtu

Vymezení pravomocí a odpovědnosti konkrétního ministerstva

Janina zkušenost s úřední komunikací

Jana, 32letá asistentka PR agentury v Praze, dostala za úkol připravit formální tiskovou zprávu pro nové vedení ministerstva. Text obsahoval termín mnohokrát a ona automaticky všude napsala slovo se S, protože to tak zná z katalogů cestovek.

Když zprávu odeslala ke schválení, vrátila se jí celá červená. Její nadřízený upozornil, že ve státní správě působí varianta se S příliš komerčně a nepatřičně. Jana byla zmatená a cítila frustraci, protože spell-checker (kontrola pravopisu) jí žádnou chybu neukázal.

Teprve po nahlédnutí do slovníku a konzultaci s jazykovým korektorem pochopila ten jemný rozdíl. Uvědomila si, že pro politický kontext je v jejich úřadu standardizovaná varianta se Z, aby se odlišili od komerčního cestovního ruchu.

Dnes už Jana automaticky přepíná styl psaní podle klienta. Ušetřilo jí to desítky minut přepisování a naučila se, že i když jsou obě varianty gramaticky správně, kontext a zvyklosti oboru mají vždy přednost.