Jak se říká obyvatelům Kypru?

Jak se vlastně říká těm lidem na Kypru? Tohle mě fakt dlouho trápilo. Prostě “Kypřané”? Zní to tak…jednoduše, ne? Jako by tam žili jenom nějací anonymní lidičky. Ale to přece není pravda! Pamatuju si, jak jsem tam byla před lety, na té dovolené… nádherný moře, slunce, ale pak jsem potkala tu starší paní v Nikósii, prodávala ručně malované keramiku. Byla to Kyperka, to jo, ale když se mi svěřovala o tom, jak se její rodina rozdělila kvůli té věčné roztržce mezi Řeky a Turky… to už nebylo jenom “Kypřanka”. Byla to Kyperka Řekyně, s tou obrovskou bolestí v očích, víte?

A pak ti Turci na severu… úplně jiná kultura, jiný jazyk, i když se s nimi dá domluvit anglicky, to je jasný, ale přece jenom… je to jako říkat Italům a Francouzům prostě “Evropané”. Je to takhle v pořádku? Asi ne, co? Četla jsem někde, že je tam něco okolo 80% Řeků a 18% Turků – ale i ta čísla jenom takhle suchopárně říct… to prostě není ono. To nezachycuje tu komplexní historii, ty generace nepřátelství i tichých nadějí na mír. Tohle je víc, než jenom suchá statistika, ne? To jsou životy, osudy, tragédie i radosti.

Takže co s tím? Asi prostě musíme být citlivější, co? Mluvit s respektem. Říkat třeba “Kyperští Řekové” a “Kyperští Turci”, když víme, o koho jde, a snažit se pochopit, že tohle “jednoduché” označení zanedbává jejich historii a kulturu. A když si nejsem jistá, radši se zeptám, než abych někoho nechtěně urazila. To je přece to nejmenší, co můžeme udělat, ne?