Jak se odpovídá na how do you do?

"How do you do?": Jak správně zareagovat na pozdrav, který už skoro neslyšíme

S angličtinou se setkáváme denně, ať už v práci, ve filmech, nebo na internetu. Proto není divu, že se občas zamotáme v nuancích cizích jazyků. Jedním z takových zamotaných případů je zdvořilostní pozdrav "How do you do?". Možná jste ho zaslechli ve starších filmech, nebo v knihách a možná si kladete otázku: Jak na něj vlastně správně odpovědět?

Zatímco "How do you do?" zní jako otázka, ve skutečnosti se jedná o formální a dnes už spíše archaický pozdrav. Není to jako "How are you?", na kterou očekáváte detailní odpověď o svém zdraví a pocitech. Místo toho se na "How do you do?" odpovídá v podstatě... stejně!

Správná a nejformálnější odpověď tedy zní:

• "How do you do?"

Opakujete pozdrav, čímž dáváte najevo respekt a dodržujete společenskou konvenci. Není potřeba přidávat další vysvětlení nebo detaily.

Proč je to tak matoucí?

Matoucím se to může zdát proto, že v češtině na otázku "Jak se máš?" nikdy neodpovíme stejnou otázkou. Je to dáno odlišnostmi v jazykové kultuře a vývojem jazyka. "How do you do?" se kdysi používalo pro formální seznámení a udržování odstupu. Dnes už je spíše raritou.

Kdy se s "How do you do?" setkáte?

Pravděpodobnost, že se s tímto pozdravem setkáte v běžném životě, je poměrně nízká. Jeho použití je dnes omezeno na:

• Velmi formální situace: Například při setkání s významnou osobou v diplomatickém prostředí.
• Historické rekonstrukce a filmy: Pro dokreslení atmosféry starších dob.
• Starší generace: Někteří starší lidé stále mohou tento pozdrav používat, zejména ti s tradičním vzděláním.

Co dělat, pokud jste zmateni?

Pokud si nejste jisti, jak na "How do you do?" reagovat, existují i jiné možnosti, které nejsou považovány za faux pas:

• "Hello": Jednoduché a univerzální.
• "Good morning/afternoon/evening": V závislosti na denní době.
• "It's nice to meet you": Pokud se s danou osobou setkáváte poprvé.

Shrnutí:

"How do you do?" je formální pozdrav, na který se odpovídá stejnou frází. Jeho použití je dnes omezené, ale je dobré vědět, jak správně reagovat, pokud se s ním setkáte. Pokud si nejste jisti, sáhněte po jednodušších a univerzálnějších pozdravech. Důležité je být zdvořilý a respektovat komunikačního partnera. A kdo ví, možná se s tímto pozdravem setkáte častěji, když se bude chtít někdo tvářit velice formálně a učinlivě.