Jak se rekne anglický prujem?

Jak se anglicky řekne průjem?

Takže průjem, jo? Jak to říct anglicky? No, slyšel jsem několik variant. "Diarrhea" je asi ta nejvíc formální, kterou uslyšíš.

Mám takovej zážitek... jednou jsem byla v Londýně, asi v červenci 2018, a v nějaký zapadly hospodě se mě ptali, co mi je. No, a já s mojí skvělou angličtinou vypotila "I have a... run". Všichni se smáli. Chyba lávky, "run" znamená spíš "mít nutkání".

Pak je ještě "diarea", to je taková trochu zjednodušená verze. A někdy se píše i "diarrhoea", to je ta s tím extra "o", když se chceš ukázat, že jseš fakt vzdělanej. Ale, upřímě, drž se tý "diarrhea". Budeš míň za exota.

Jo, a mimochodem, průjem fakt není nic příjemnýho. Já to zažila tenkrát v Londýně, to si pamatuju, a pak ještě jednou na dovolený v Itálii. Hrůza. A ještě k tomu ti to úplně zkazí den. No nic, hlavně ať se ti vyhne obloukem.

Jak se rekne anglický Prdet?

Takže, jak se řekne prdět anglicky? Fart. Žádná velká věda, že jo? Ale ono se dá i říct zilch, což je spíš takové "nic", "nula". A pak je tu taky damn all – to už je trochu expresivnější.

Je zajímavý, jak se v jazycích různě vyjadřuje to samý. Třeba, když něco stojí úplný kulový, tak řeknem sweet fanny adams. To je takový britský specifikum. Zní to sice mile, ale význam je jasnej.

• Fart: Základní výraz. Bez okolků.
• Zilch: Spíš pro vyjádření nulové hodnoty.
• Damn all: Když chceš bejt trochu drsnější.
• Sweet fanny adams: Britská perlička pro "nic".

Jazyk je vůbec takovej zvláštní nástroj. Umí bejt přesnej, ale i hodně mlžnej. Záleží, jak s ním člověk zachází. Je to vlastně taková hra.