Jak se řekne kalhotky anglicky?

Jak se anglicky řeknou dámské kalhotky? Jaký je překlad?

Hele, jak se řeknou dámský kalhotky anglicky? No, je to trošku zapeklitý.

Záleží, jestli mluvíš s Američanem nebo Britem. V Americe řekneš "panties". Jednoduchý, ne?

Ale bacha, v Británii "pants" znamenaj dámský kalhotky. Jo, stejný slovo jako na kalhoty! Mě to vždycky pletlo, přísahám. Pamatuju si, jak jsem v Londýně (srpen 2015, Oxford Street) chtěla koupit "pants" a myslela jsem, že jdu pro džíny. No, prodavačka se smála. Trošku trapas, za 25 liber, co si budem.

Takže si dej pozor, komu co říkáš. Protože "pants" můžou znamenat úplně něco jinýho.

Jak se anglicky řekne kalhotky?

Kalhotky se anglicky řekne knickers nebo panties.

• Knickers je britská angličtina.
• Panties je americká angličtina.

Obě slova označují dámská spodní prádlo. Zajímavé, jak se liší jazyk i v takových detailech, co? Pro pány pak underpants nebo zkráceně pants, pozor, v Americe jsou pants kalhoty! Představte si ten trapas... Ať už jedete do Londýna nebo New Yorku, radši se ujistěte, že se domluvíte. V Kanadě by mělo fungovat obojí. Mimochodem, vzpomněl jsem si na historku, jak... (vlastní historka vynechána)

Jak se řekne kalhoty?

Kalhoty, jo? Pants, trousers... hele, vždycky jsem si říkal, že trousers zní tak... britsky, ne? Ale pants? To je prostě pants. Jako že kalhoty.

• Pants - americká angličtina. Jasný.
• Trousers - britská angličtina. Hm, zajímavé.

Co když chci říct rifle? Jeans. To je snadné. Ale co když chci říct ty elegantní kalhoty? Nohavice? To zní divně. Sakra, co to s těmi slovy je?

Moje sestra Markéta mi říkala, že se to liší regionálně. V Praze říkali kalhoty. Na východě Slovenska zase nohavice. Zajímavé.

Možná by pomohlo, kdybych se podíval do nějakého slovníku... ale teď se mi nechce.

Klíčové body:

• Pants (americká angličtina)
• Trousers (britská angličtina)
• Jeans (rifle)

Ještě mě napadlo: co když potřebuji říct kalhoty v němčině? Hosen? Nebo Hose? To je už fakt věda.

Dneska jsem si koupil nové kalhoty. Byly v akci v HM, tmavě modré, takové klasické. Stálo to 599 Kč. Už se těším, až je budu nosit.

Moje adresa je tajná.

Jak se řekne v angličtině kalhoty?

Kalhoty se anglicky řeknou:

• trousers
• slacks (elegantnější kalhoty)
• breeches (jezdecké kalhoty, takové ty pod kolena, jo?)
• pantaloons (historické kalhoty, dost obepnuté, pamatuju si je z nějakého filmu...)

Zajímavé, jak se slova mění. Pantaloons dneska už asi nikdo nenosí, že jo. Tedy... možná na nějaký kostým. Slova mají svůj život, stejně jako my. Přemýšlím, jestli i kalhoty mají svůj život... Dobrá, to už je asi moc filozofické i na mě.

Jak se anglicky řekne kalhoty?

Trousers. To je vše.

Klíčové body:

• trousers - nejběžnější
• slacks - elegantnější varianta
• breeches - jezdecké kalhoty
• pantaloons - historický termín

Další varianty (méně časté):

• pants (americká angličtina)
• overalls (overaly)
• jeans (džíny)

Osobní poznámka: Používám trousers. Jednoduché. Efektivní.