Co znamená Trousers?

Kalhoty v angličtině: Proč vždy jen “trousers”?

Anglické slovo “trousers” označuje kalhoty. To je poměrně srozumitelné a snadno si ho osvojí i čeští studenti angličtiny. Co už ale tak intuitivní není, je fakt, že “trousers” se v angličtině vyskytuje výhradně v množném čísle. Nikdy se nesetkáte s tvarem “trouser”, pokud mluvíte o jednom páru kalhot. Proč tomu tak je?

Příběh slova “trousers” se začíná odvíjet ve starověku. Kalhoty, jak je známe dnes, nebyly vždy běžnou součástí oděvu. Původně se jednalo o dva samostatné kusy látky, které se obmotávaly kolem každé nohy zvlášť. Tyto “nohavice” se sice mohly spojovat v pase, ale i tak se na ně pohlíželo jako na dva oddělené celky.

A právě tento původ v “páru nohavic” se promítl i do gramatiky. Angličtina, stejně jako mnoho jiných jazyků, má tendenci označovat předměty skládající se ze dvou stejných částí množným číslem. Vezměte si například slova jako “scissors” (nůžky), “glasses” (brýle) nebo “pants” (kalhoty – zejména v americké angličtině). Všechny tyto předměty mají “dvojitou” strukturu a gramaticky se proto chovají jako množné číslo.

Ačkoli se moderní kalhoty obvykle skládají z jednoho kusu látky, historický pohled na ně jako na pár oddělených nohavic přetrvává v gramatickém tvaru “trousers”. Je to jazyková relikvie, která nám připomíná proměnu kalhot v čase a zároveň ukazuje, jak slova mohou uchovávat stopy historie.

Takže až se příště budete v angličtině bavit o kalhotách, vzpomeňte si na “trousers” v množném čísle. Není to chyba, ale důsledek zajímavé jazykové historie! A pokud vás někdy napadne, proč nemůžete říct “trouser”, už budete znát odpověď. Jedná se o drobný, ale fascinující detail, který dokazuje, že i zdánlivě jednoduché slovo může mít hluboké kořeny v minulosti.

#Kalhoty #Nohavice #Oblečení