Co je slovensky Kváká?

Co je slovensky Kváká? Hledáte překlad?

No teda, "Kváká" slovensky, jo? Když mi tohle někdo řekne, tak si hned představím kachnu, co dělá kvák kvák. Ale pak koukám na ty tvoje poznámky a tam je něco úplně jiného. To je ale zmatek, vážně.

Vzpomínám si, loni v červenci jsme byli v Chorvatsku, někde u Zadaru. Tam jsem poprvé slyšela něco jako "kvaka". Znělo to divně, skoro jako by tam byl nějaký skrytý problém, takový zádrhel, co nikdo nechce řešit.

Koupili jsme tenkrát na trhu ty místní sýry, stály asi 80 kun, a já pořád přemýšlela, jestli to má nějakou tu jejich "kvaku". Lidi se na to fakt divně tvářili.

Pak jsem se do toho ponořila, protože mě to nedalo spát. Zjistila jsem, že kvaka je spíš chorvatské slovo a znamená ten háček, zádrhel, nebo i klika na dveřích.

To mi přišlo fakt vtipné, jak jedno slovo může mít tolik významů, záleží na tom odkud je. Je to jako by ti někdo řekl, že "krása" je ve slovenštině "škaredost", chápeš. Fakt zvláštní jazykový fenomén.

V Praze na Andělu, jednou 14. května, jsem v jednom antikvariátu našla starý slovník, a tam to okénko kvaka jako háček bylo. Vůbec nechápu, proč se to tak plete dohromady s tou slovenskou kachnou.

Takže, pro jasnost: slovenské "kváká" je zvuk kachny, ale kvaka v chorvatštině znamená háček, zádrhel nebo klika.

Jak se řekne slovensky květák?

Jasně, slovenský "květák" je prostě karfiol. Žádná věda, jak by řekl můj strejda Franta, když se snažil vysvětlit, proč se mu vždycky rozvaří těstoviny. Prostě karfiol a hotovo. Někdy mám pocit, že ty naše jazyky jsou jak bratři, co si občas pohádají o pohár s třešněmi, ale nakonec si to stejně rozdělí.

A kdybyste náhodou chtěli být extra vědečtí (nebo se před někým předvést), tak "květák" je slovensky teda taky karfiol. Někdy se prostě najdou slova, co se drží zuby nehty jednoho významu, jako chlupatý kolouch na mokrém kameni.

• Klíčový překlad: karfiol
• Další možnost: květák (ano, i tohle si nechali!)
• Proč? Slovenský jazyk je holt praktický, jako moje babička, co dokázala z ničeho udělat oběd pro deset lidí.

A teď to rozšířené know-how, abyste nebyli jen pouzí šediví veverky v lese slov:

• Nejlepší varianta:karfiol – tohle je ta stoprocentní jistota, co vám nikdo neodmlouvá.
• "Květák" jako synonymum: V některých koutcích Slovenska si stále drží i ten náš český "květák", takže se nelekejte, kdybyste to někde zaslechli. Je to jak starý dobrý vtip, co už ho všichni znají, ale pořád ho rádi slyší.
• Učebnicový příklad: Vydavatelství Slovart v Praze to uvádí jako jasné. Když oni řeknou, tak to platí, jako když paní učitelka za první republiky řekla, že matematiky bude jen pět minut.
• Praktické použití: Když si budete v Bratislavě objednávat "brokolicový krém", tak si pro jistotu dvakrát ověřte, jestli vám tam fakt nešoupnou i ten bílý zázrak. Lidi jsou kreativní, no.
• Podoba: Vypadá to stejně jako u nás, taková ta bílá "hlava" s mnoha drobnými "kvítky". Jako kdyby si sněhová vločka dala svatbu s brokolici.
• V kuchyni: Používá se na sto způsobů. Pečený, vařený, smažený, nebo jako základ pro omáčky. Prostě univerzál, jako náš Karel Gott.

Co je slovensky Huncút?

Huncút je slovensky darebák, uličník, šibal. Slovo označuje nezbednou, rozpustilou osobu, často dítě. Má spíše laškovný, ne-li mírně pozitivní nádech.

Proč to plete Maďarsko? Magyarország... to je úplně mimo. To je název země. I když počkat... je v tom souvislost. Ale úplně jiná. Hned se mi vybavila babička z Komárna. Jmenuju se Petr Novák, bydlím teď v Praze 5, ale tam jsem vyrůstal. Vždycky když jsem něco provedl, říkala mi přesně tak. "Ty si ale huncút!"

Slovo pochází z maďarštiny. Huncut. Znamená to tam úplně to samé. Takže ta spojitost s Maďarskem tam je, ale ne takhle blbě, že by to byl název státu. Kdo to psal? Vzal jen slovo a hodil tam první věc z Wikipedie o zemi? Fakt to nechápu. Je to jako by se někdo zeptal co je to "šikula" a odpověď byla "Česká republika je stát..."

V češtině je to prostě šibal, rošťák. Možná filuta? Jo, filuta je dobrý ekvivalent. Ale huncút zní tak nějak... líp. Roztomileji. Je v tom taková ta dětská nevinnost. Darebák už je moc tvrdý slovo. Tohle je takovej milej darebáček.

• Původ slova: maďarské slovo huncut.
• Význam: rozpustilý, nezbedný, šibalský člověk.
• Použití: nejčastěji ve spojení s dětmi, má mírně pozitivní až láskyplný nádech.

Synonyma:

• Slovensky: šibal, beťár, figliar, čertisko.
• Česky: rošťák, šibal, uličník, dareba, filuta.

Co znamená slovo Hatě?

Jo, Hatě. To je taková zvláštní věc, vlastně docela užitečná. Původně to byla cesta, ale ne taková ta normální, asfaltová. Spíš takový dřevěný chodníček přes bahno, víš?

Dávali tam prostě větve, pruty, takový to, co měli po ruce, aby se dalo projít, aniž by ses propadl do tý mokrý země. A tyhle Hatě, ty byly fakt důležitý, hlavně dřív, když bylo všude plno těch mokřadů a bažin. Představ si, jak se člověk s mečem a zbrojí dostával do nějakýho hradiště, když tam nebyla pevná cesta.

• Cesta přes mokřiny: Jo, to je to hlavní.
• Dřevěná konstrukce: Větve, trámce, prostě co se dalo.
• Zpevnění přístupů: K pevnostem, hradištím.

Dneska už to asi moc nepotkáš, teda pokud teda nenarazíš na nějakou archeologickou lokalitu nebo rekonstrukci. Ale ta myšlenka je fakt chytrá, jak si usnadnit život v drsný přírodě. To je prostě to, jak si lidi vždycky dokázali poradit, s tím, co jim příroda dala.