Co znamená česky WhatsApp?

Co vlastně znamená WhatsApp? Vysvětlení za zdánlivě jednoduchým jménem

WhatsApp. Zní to jednoduše, ale co se za tímto jménem, tak populárním po celém světě, skrývá? Mnoho lidí používá WhatsApp denně, aniž by si uvědomovali, odkud se vlastně název vzal a co přesně znamená. Odpověď je překvapivě jednoduchá a zároveň důmyslná.

Jméno WhatsApp je odvozeno od běžné anglické fráze “What’s up?”, kterou v hovorové angličtině používáme jako neformální pozdrav, podobně jako české “Co je?” nebo “Co se děje?”. Tvůrci aplikace si tak zvolili jméno, které je snadno zapamatovatelné a zároveň výstižně shrnuje základní funkci aplikace – udržování kontaktu a sdílení informací s přáteli a rodinou. Záměrně se tak hrají se slovíčky, “What’s up?” se lehce transformuje do “WhatsApp”, čímž se vytváří chytlavý a snadno pronikavý název.

Zjednodušeně řečeno, WhatsApp v překladu do češtiny nemají přímý ekvivalent, protože nejde o slovo, ale o zkomoleninu běžné anglické fráze. Lze ho však chápat jako volný překlad “Co se děje?”, “Co je nového?” nebo “Jak se máš?”. Název tak odráží základní myšlenku aplikace – být v kontaktu a sdílet novinky s lidmi, na kterých vám záleží.

Použití anglického názvu v celosvětovém měřítku je pro aplikaci strategicky výhodné. Angličtina je lingua franca internetu a globální komunikace, tudíž je název srozumitelný a zapamatovatelný pro široké publikum, bez ohledu na mateřský jazyk uživatelů. Zároveň je ale i dost abstraktní, aby si ho každý mohl interpretovat dle vlastního vnímání. A právě v této zdánlivě jednoduché hře se slovíčky tkví genialita názvu aplikace WhatsApp.