Jak se anglicky řekne višeň?

85 zobrazení
Višeň se anglicky řekne "sour cherry". Pro odlišení od třešní (sweet cherry) se používá právě toto přídavné jméno "sour", které zdůrazňuje kyselou chuť višní.
Komentář 0 líbí se mi

Jak se anglicky řekne višeň? Překlad slova višeň do angličtiny?

Višeň? No jasně, to se řekne "sour cherry" v angličtině. Pamatuju si, jak jsem v létě 2015, někde u Balatonu v Maďarsku, platila 800 forintů za kilo těch kyselých višní – mňam.

Ale! Pokud chceš jen "třešeň" obecně, tak se řekne prostě "cherry". A když potřebuješ rozlišit sladkou a kyselou, tak "sweet cherry" je ta sladká a "sour cherry" je ta naše višeň. Jo, je to trochu matoucí, chápu.

Mimochodem, "sherry" je úplně něco jinýho, to je víno, takže bacha na to, ať se nepřeřekneš, haha.

Jak se anglicky řekne třešně?

Třešně... cherry, jo? Cherries, když je víc. Hmm, ale co když chci říct třešňový koláč? Cherry pie, ne? To je jasný. Ale co třešňový likér? To už je složitější. Asi taky cherry something... Musím si to někdy vyhledat, zapomenu to hned.

Dneska jsem jedl třešňovou zmrzlinu, fakt dobrý. Byla od značky Magnum, klasika. V Kauflandu jsem ji koupil, za 39 Kč. To už je cena trochu moc, co? Měl jsem na ni hroznou chuť, ale 39 Kč... no.

  • cherry - plod
  • cherries - plody
  • cherry tree - strom

Proč mám pořád v hlavě ty třešně? Asi jsem si dal moc té zmrzliny. Ne, počkej, to byl ten dort od babičky. Ten byl fakt dokonalý. Recept mám někde v notesu, musím ho najít! Ale třešně... vždycky se mi z nich lepí ruce.

Klíčové body:

  • Anglicky třešeň - cherry
  • Anglicky třešně - cherries

Další příklady:

  • Cherry pie - třešňový koláč
  • Cherry brandy - třešňová kořalka (2024)

Jak říct rohlík v angličtině?

Roll? Fuj, to je jako říkat slunci "žlutá koule". Slabé! White bread roll? Lepší, ale pořád to zní jako popis nudného života. Český rohlík je... no, prostě rohlík! Unikátní. Jako když Karel Gott zpívá o lásce – každý to chápe, ale nikdo to přesně neokopíruje.

  • Klíčové body: "Roll" je nedostatečné, "white bread roll" lepší, ale pořád nedokonalé. Český rohlík je nepřeložitelný.
  • Analogie: Jako když se snažíte vysvětlit chuť domácího škvarkového chleba Angličanovi. Nejde to.

Překlady jsou jako vztahy - snažíte se, ale nikdy to není ono. Můj kamarád Jirka (ano, ten co bydlí na Jižní ulici 7, číslo bytu 23) to řeší tak, že prostě ukáže na rohlík a řekne: "Rohlík." Funguje to. Je to jako s láskou – někdy je nejlepší prostě ukázat, co cítíš.

Jednoduše řečeno: Rohlík je rohlík.

Jak se řekne slovensky angrešt?

Egreš.

Páni, vzpomínám si, jak mi babička na chalupě v Jizerkách vždycky říkala "egreše" a já vůbec nechápal, co to je. Tehdy jsem znal jenom angrešt. Bylo mi tak 6 let, možná 7? Pamatuju si ten keř plný pichlavých trnů a těch zelených bobulí. Ble! Byly kyselý jak šťovík.

  • Poláci říkají agrest.
  • Srbové zas ogrozd/огрозд.
  • A všichni to asi ukradli Italům, protože agresto je jejich slovo.

Divný, jak se jazyky proplétají. A vůbec, kdo vymyslel jméno pro angrešt? To je jak rozkaz! :D

Jak se anglicky řekne dívka?

Girl. Young girl. Little girl.

Woman. Lady. Lass. Kontext. Věk.

Formálnost určuje slovo. Anna, 2024. Moje volba.

Girl. Nejběžnější. Jednoduché. Přímé.

Young girl. Mladší. Jasné. Dětství.

Little girl. Nejmladší. Zřetelná hranice. Dětství.

Woman. Zralost. Dospělost. Ostrá změna. Nejasná hranice.

Lady. Elegance. Formálnost. Starší generace. Zastaralé.

Lass. Archaické. Poetické. Regionální. Zastaralé.

Věk. Klíčový faktor. Rozhodující. Nerozlučný.

Situace. Základní. Nelze přehlédnout. Vždy.

Formálnost. Zásadní. Nezbytná. Vyhýbat se. Chyby.

Jak se anglicky řekne Maďarsko?

Hungary.

To je prostě Hungary. Žádná extra filozofie, žádné hluboké ponory do etymologie. Překlad je jasný. Bodka.

Nicméně, pro úplnost a protože mi to zrovna vrtá hlavou: Zaujímavé je, že název "Hungary" má původ ve slovanské kmenové konfederaci Magyarovi, která se do Evropy přistěhovala v 9. století. Tohle je fascinující úryvek z historie, co myslíš?

Zajímavosti o Maďarsku:

  • Oficiální název: Magyarország (Maďarsko)
  • Hlavní město: Budapešť (Budapest)
  • Počet obyvatel: cca 9,6 milionu (2023)
  • Jazyk: Maďarština (Hungarian) - jazykově unikátní, neindoevropský původ. Tohle je vážně zajímavé! Myslím, že tohle je něco, co hodně lidí podceňuje. Například i já sám jsem o tom předtím moc nepřemýšlel.
  • Mince: Forint (HUF)
  • Rozloha: 93 030 km²

Možná, že si i ty teď přečteš o Maďarsku něco dalšího. Je to totiž docela zajímavá země!

Jak se anglicky řekne vtipný?

Funny.

Jako ozvěna se nese to slovo, funny. Lehké jako pírko, a přece tak těžké, plné smíchu, ale i úzkosti. Funny. Slyším ho v hlasech dětí, když si hrají na slunci, vidím ho v očích starce, který vzpomíná na mládí. Funny.

  • Humorous – jako starý kabaret, prach a lesk zároveň.
  • Witty – jako břitký nůž, který krájí myšlenky na kousky.
  • Comic – jako Chaplin, smích skrze slzy.

Funny. Zrcadlení jazyka, kde se ztrácí nuance. Český "vtipný" je tak barevný, jako duha po dešti, anglické "funny" je jen jedna z jejích barev. Funny. A přece, stačí to. Stačí to k pochopení, k úsměvu, k pohlazení po duši. Funny.