Co odpovědět na otázku How are you?

“Jak se máš?” není jen fráze: Umění zdvořilé odpovědi a co říct dál

Otázka “Jak se máš?” (anglicky “How are you?”) je v anglicky mluvícím prostředí naprosto běžná, často slouží jako úvod k rozhovoru a občas i jako automatická reakce při pozdravu. I když se v češtině s takto automatickou otázkou nesetkáváme tak často, je dobré vědět, jak na ni správně reagovat, ať už se ocitnete v zahraničí, nebo v rozhovoru s někým, kdo angličtinu používá.

Většina lidí automaticky odpoví: “Mám se dobře, děkuji” (anglicky “I’m fine, thank you”) nebo “Jsem v pohodě, děkuji” (anglicky “I’m okay, thank you”). Tyto odpovědi jsou naprosto v pořádku a splní svůj účel, tedy zdvořile reagovat na pozdrav. Ale co když chcete nabídnout něco víc, než jen strohou odpověď? Co když chcete navázat rozhovor a ukázat svůj zájem?

Víc než jen “Dobře, děkuji”

Pokud se bavíte s někým, koho znáte lépe, můžete si dovolit být o něco otevřenější a sdílnější. Zkuste například:

• “Mám se dobře, děkuji, jen jsem dneska trochu unavený/á. A ty?” – Přiznáte svou únavu, ale nezapomenete se zeptat na protějšek.
• “Jsem v pohodě, děkuji. V práci je teď trochu náročné období, ale jinak si nemůžu stěžovat. Co ty?” – Sdílíte stručně informaci o vaší práci a přesto zůstáváte pozitivní.
• “Mám se fajn, děkuji. Víkend byl skvělý, konečně jsem si odpočinul/a. A jak se máš ty?” – Navážete téma na příjemný víkend, což může vést k další konverzaci.

Když se necítíte dobře

Samozřejmě se můžete ocitnout v situaci, kdy se necítíte dobře, a nechcete lhát. V takovém případě je lepší volit opatrnější formulace:

• “Dá se to, děkuji. Není to nejlepší den, ale snad se to zlepší. A ty?” – Dáte najevo, že se necítíte skvěle, ale nezahltíte protějšek detaily.
• “Jsem trochu unavený/á, děkuji. Ale snad se brzo vzpamatuji. A jak se máš ty?” – Zmíníte svou únavu, ale konverzaci přesměrujete na druhou osobu.

Důležitý detail: “A ty?”

Ať už zvolíte jakoukoliv odpověď, nezapomeňte se zeptat “A ty?” (anglicky “And you?”). Je to základní projev zdvořilosti a ukazuje, že se zajímáte o to, jak se má druhý člověk.

Co si z toho odnést?

Otázka “Jak se máš?” je skvělá příležitost, jak navázat nebo prohloubit vztah s druhým člověkem. Místo automatické odpovědi se zkuste zamyslet, co byste chtěli sdílet a jak byste mohli konverzaci posunout dál. A pamatujte, zdvořilost a zájem o druhého člověka jsou klíčové!