Co se týče překlad do angličtiny?

Co se týče... a jeho anglické ekvivalenty: Umění adresovat nejasnosti

V obchodní i osobní korespondenci se často setkáváme se situacemi, kdy není jasně definován adresát. Zatímco v češtině elegantně řešíme tuto nejednoznačnost frází jako "K rukám osoby, které se to týká", v angličtině se používá ekvivalent "To Whom It May Concern". Obě fráze slouží jako neutrální a formální úvod, který adresuje dopis širokému publiku nebo neznámému příjemci. Tento článek se zaměří na nuance použití těchto frází a na další možnosti, jak v češtině i angličtině zdůraznit téma dopisu.

Použití "K rukám osoby, které se to týká" je v češtině standardní a dobře srozumitelné. Naznačuje, že dopis je určen osobě zodpovědné za danou záležitost, aniž bychom ji museli konkrétně jmenovat. Je to vhodný způsob oslovení v situacích, kdy neznáme jméno správného příjemce, nebo když dopis směřuje do organizační struktury, kde není jasné, kdo je nejkompetentnější k jeho vyřízení. Je důležité si uvědomit, že tato fráze je formální a nehodí se do neformálních dopisů.

Anglický ekvivalent "To Whom It May Concern" plní stejnou funkci. Jeho použití je také formální a vhodné pro oficiální korespondenci. Stejně jako česká obdoba, i tato fráze se používá, když není známý konkrétní příjemce.

Avšak obojí fráze působí poněkud neosobně. Proto je vhodné je doplnit o jasné a stručné uvedení tématu dopisu. Zde se hodí česká fráze "Co se týče...", která jasně definuje předmět korespondence. V angličtině existuje několik ekvivalentů s drobnými významovými nuancemi:

• Regarding...: Toto je nejpoužívanější a nejuniverzálnější ekvivalent "Co se týče...". Je formální a vhodný pro většinu situací.
• Concerning...: Má podobný význam jako "Regarding..." a je také formální.
• With regard to...: Je poněkud formálnější než předchozí dvě varianty.
• In relation to...: Používá se, pokud chceme zdůraznit souvislost tématu s předchozí komunikací nebo kontextem.
• Pertaining to...: Je méně časté, ale stále vhodné v oficiální korespondenci.

Příklad:

Čeština: K rukám osoby, které se to týká. Co se týče objednávky č. 12345, oznamujeme její expedici.

Angličtina: To Whom It May Concern. Regarding order number 12345, we are pleased to inform you of its shipment.

Závěrem lze říci, že ačkoliv "K rukám osoby, které se to týká" a "To Whom It May Concern" jsou užitečné fráze pro nejasně definované adresáty, je vždy vhodné je doplnit o jasné uvedení tématu dopisu pomocí "Co se týče..." v češtině a jeho anglických ekvivalentů, jako je "Regarding...", čímž se zajistí efektivní a srozumitelná komunikace. Správný výběr fráze závisí na kontextu a stupni formálnosti dopisu.