Co znamená japonsky arigato?

Co znamená japonské arigato a kdy je vhodné jej použít?

Vzpomínám si, jak jsem si poprvé objednával ramen v Tokiu, v malém bistru v Shinjuku. Chtěl jsem říct "děkuji" tomu starému pánovi, co mi to vařil, tak jsem s jistotou vyhrkl "Arigató". Viděl jsem v jeho očích takové... no, možná lehký údiv. Hned jsem pochopil, že to je jako kdybych k někomu, koho sotva znám, šel a jen tak řekl "Díky". Není to moc zdvořilé, že jo.

Takže "arigató" samo o sobě je jako když řekneš "díky". Použiješ to s nejbližšími. S bráchou, s mojí holkou, s kámošem, co mi dluží pár stovek, nebo s kolegy, co v práci tykáme. Prostě s lidma, co jsou ti blízcí a nemusíš si s nima extra lámat hlavu s formálností. Vlastně je to taková ta spontánní verze poděkování.

Je to jako když ti kamarád půjčí flashku, a ty jen tak proletíš dveřmi s "dík". Ale když tě šéf pochválí před celým týmem, tak prostě "dík" nestačí. Musíš tam přidat něco víc, něco uhlazenějšího, aby to znělo profesionálně a s respektem. Třeba "Děkuji Vám moc za tu pochvalu" nebo tak něco. Proste to chce cit.