Jak odpovědět na How do you do?

Jak správně reagovat na "How do you do?" – více než jen zdvořilostní fráze

Pozdrav "How do you do?" je pro mnohé z nás záhadou. Na první pohled se zdá být otázkou, ale ve skutečnosti je to formální a poněkud archaická forma pozdravu, která vyžaduje specifickou odpověď. Překládat ji doslova ("Jak se máte?") by bylo nevhodné a působilo by to nepatřičně. Často se zaměňuje s "How are you?", které se opravdu ptá na vaši pohodu a vyžaduje detailnější odpověď.

Kloub v celém problému je v tom, že "How do you do?" není skutečná otázka v tradičním smyslu. Je to spíše formální uvítací vzorec, podobný českému "Dobrý den". Proto se na něj odpovídá stejným způsobem, a to: "How do you do?"

Ano, čtete správně. Odpověď je identická. Tímto zdvořilým a formálním opakováním dáváte najevo, že jste pozdrav pochopili a reagujete na něj adekvátně. Nejde o vyptávání se na zdraví, ale o rituální výměnu zdvořilostních frází. Představte si to jako tichou dohodu – vzájemné uznání společenského rituálu.

Je důležité si uvědomit, v jakém kontextu se s touto frází setkáte. Většinou se používá při formálních setkáních, třeba na oficiálních akcích nebo při prvním setkání s někým, koho neznáte. V neformálním prostředí se s ní setkáte spíše zřídka. V takových situacích je přirozenější použít "Hello", "Hi" nebo "How are you?".

Shrnutí: Na "How do you do?" odpovídejte "How do you do?". Je to zdvořilostní fráze, která se neodpovídá detailním popisem vašeho zdravotního stavu, ale prostým, formálním opakováním. Používejte ji s vědomím jejího specifického kontextu a nenechte se zmást jejím zněním.