Jak překládat titul?

1 let před 16 zobrazení

Překlad titulu do angličtiny závisí na kontextu. „Titul jako společenské postavení se překládá jako title, zatímco akademický titul se překládá jako degree. Konkrétní akademické tituly (např. doktor, magistr) vyžadují přesnější ekvivalenty v angličtině, které se liší podle oboru a země.

Komentář 0 líbí se mi

Možná chcete zeptat na toto?Více

Záludný překlad: Jak správně přeložit titul?

Překlad titulu, zdánlivě jednoduchý úkol, se může proměnit v náročnou rébus. Jeho správné ztvárnění v cílovém jazyce, v našem případě angličtině, totiž závisí na mnoha faktorech, především na jeho kontextu. Jednoznačný ekvivalent totiž neexistuje. Stejné slovo "titul" může v češtině označovat zcela odlišné skutečnosti.

Nejprve je třeba rozlišit základní typy titulů:

1. Titul jako společenské postavení: V tomto případě se jedná o označení postavení v hierarchii, například "titul hraběte," "titul princezny," "titul Jeho Svatosti." Zde se nejčastěji používá anglické slovo title. Překlad je v tomto kontextu relativně přímočarý a obvykle nezpůsobuje problémy. Například "kníže" se přeloží jako "prince", "královna" jako "queen" a podobně.

2. Akademický titul: Toto je oblast, kde se překlad značně komplikuje. Zde nelze použít obecné slovo "title". Místo toho je nutné najít přesný ekvivalent pro konkrétní titul. Pouhé přeložení "doktor" jako "doctor" nemusí být vždy dostačující. Anglický systém akademických titulů se liší od českého, a tak je nutné brát v úvahu:

Obor studia: Titul "doktor práv" se přeloží jako "Doctor of Laws" (LL.D.), zatímco "doktor filosofie" jako "Doctor of Philosophy" (Ph.D.). "Magistr" se v angličtině může překládat jako "Master" s následným uvedením oboru (Master of Arts - MA, Master of Science - MSc atd.).
Země původu titulu: Systém akademických titulů se liší mezi zeměmi. Titul získaný na české univerzitě se může v anglicky mluvící zemi interpretovat odlišně než titul získaný na britské nebo americké univerzitě. Je proto důležité uvést zemi, kde byl titul udělen, popřípadě název univerzity.
Zkratky: Používání zkratek jako Mgr., Ph.D., Ing. je běžné a ulehčuje orientaci. V angličtině se používají analogické zkratky, které je nutné správně uvést.

3. Titul knihy, filmu, článku: V tomto případě se pro anglický překlad obvykle používá title, avšak samotný překlad názvu díla je specifickým úkonem, který vyžaduje cit pro jazyk a styl. Cílem není doslovný překlad, ale nalezení ekvivalentu, který zachovává smysl a působení originálního titulu.

Závěr: Překlad titulu není triviální záležitost. K jeho úspěšnému zvládnutí je nezbytná znalost kontextu, v němž se titul objevuje, pochopení systémů titulů v obou jazycích a cit pro jazykový styl. V případě nejistoty je vhodné konzultovat s odborníkem na překlady, aby se předešlo případným nepřesnostem a nedorozuměním.