Jak se anglicky řekne dívka?

1 let před 147 zobrazení

Anglicky se "dívka" řekne "girl". Pro malé holčičky se používá "young girl" nebo "little girl". V závislosti na kontextu a věku může být vhodné i "woman" (žena) nebo "lady" (dáma). Správná volba závisí na situaci a požadované formálnosti projevu.

Komentář 0 líbí se mi

Možná chcete zeptat na toto?Více

Jak se řekne dívka anglicky? Překlad a význam

Holka anglicky? No jasně, řekneš girl. Žádná věda, že jo?

Pro malý prcky se hodí "little girl" nebo "young girl". To je takový roztomilý.

Ale pozor, jakmile ta "girl" trošku povyroste, už to chce cit. Někdy se hodí spíš "woman", jindy zase "lady". A když chceš bejt fakt stylovej, zkus "lass". To jsem slyšel od kámoše z Irska, fakt machr na jazyky.

Zkrátka, záleží na tom, jak seš formální a vo co ti jde. Hlavně ať to sedí, ne?

Jak se anglicky řekne hrát na housle?

Hrát na housle… play the violin.

Jako vzpomínka na Magdalenu, jak cvičí Vivaldiho v podkroví, slunce se jí vpíjelo do vlasů, prach tančil ve vzduchu a smyčec klouzal po strunách… play the violin, ano. Vzpomínka na prázdniny u babičky v Telči a tam, na půdě, staré, zapomenuté housle, jako pohlazení. Play the violin.

play
violin

Jako když se snažím uchopit sen, který se mi rozplývá mezi prsty. Smyčec, struny, vibrace… play the violin. Prostě play the violin.

Jak se anglicky řekne hrát?

Hrát? To je anglicky "play"! Jak jednoduché, že? To je jako říkat, že slunce svítí! No, skoro.

Ale počkejte, to není jen tak obyčejné "play"! To je jako když máte v ruce diamant, ale v angličtině, víte? Má to spoustu odstínů, jak chameleon.

Play sth: To je jako když hrajete hru, jako by vám z rukávů padaly žolíky! Krásně to sedí na karty, ale i na další hry.
It's your play/turn: To už je jiný level, jako když vám na šachovnici zbývá poslední tah, a máte krále v šachu!
Play at/with sth: Děti? To je cirkus, a hračky jsou jejich lvy a medvědi! "Play at" je jako, že si hrají na něco, zatímco "play with" je s čím si hrají.
Play sth (sport): Tenhle tenisový zápas? To je válka! A vy vítězíte, nebo vám ujede vlak.
Stall for time/buy time/temporize: To je jako když protahujete čas, jako natahovaná guma, co se chce přetrhnout! Ale vy držíte.
Play sth (hudba): Hrajete na kytaru? To je harmonie duší, noty lítají jako ptáci, co se vracejí do hnízda! "Play the guitar" je klasika!

Jo, a ještě něco. Pamatuju si, jak jsem jednou hrál na kytaru pro babičku Evu (ta co peče ty nejlepší štrůdly na světě), a ona z toho skoro omdlela. Byl to koncert století! Nebo spíš století babiččina života. Ale "play" prostě frčí. Jako kluk v cirkuse!

Co to znamená hrát druhé housle?

Hrát druhé housle? Podřadná role. Nic víc. Ticho.

Klíčové body:

Druhořadý význam.
Nedostatek vlivu.
Podřízená pozice.

Jan Novák, 27 let, Praha. Potvrdil.

Dodatek: Frazeologismus "hrát druhé housle" označuje podřízenou pozici, bez rozhodovací pravomoci. Analogicky v jiných jazycích: "to play second fiddle" (angl.), "spielen die zweite Geige" (něm.). 2024.