Jak se anglicky řekne vtipný?

Jak se řekne anglicky kalhotky?

Anglický překlad "kalhotky" je kontextově závislý.

• Panties: Nejpoužívanější, neformální. Myslím, že většina lidí si ho spojí s klasickými dámskými kalhotkami.

• Underpants: Formálnější, obecnější termín pro spodní prádlo, zahrnující i pánské varianty. Je to takové univerzálnější slovo.

• Briefs: Formálnější, často označují kratší, střihově jednodušší kalhotky. Mám pocit, že to je v obchodě uvedeno spíše u pánských variant. U dámských kalhotek se to už tolik nepoužívá. Možná záleží na značce a zemi, kde se kalhotky prodávají.

Moje kamarádka Petra, která žije v Londýně, používá hlavně "panties". Ale v obchodě s prádlem uvidíte i "underpants" a "briefs". Záleží na tom, co hledáte a jak chcete působit. Je to zajímavé, jak se i v jednom jazyce může význam slova měnit. Filozoficky vzato, je to jako s pojmy "svoboda" a "štěstí" - jejich význam je subjektivní a závisí na kontextu.

2023 data: Oblíbenost slov se v čase mění, ale výše uvedené zůstávají stále relevantní.

Jak se anglicky řekne dívka?

No jo, jak se řekne holka anglicky? Girl, jasně. To je fakt jednoduché.

Ale počkej, je to trošku složitější, než se zdá. Pro malou holčičku, no víš, takovou tříletou, řekneš little girl. Nebo young girl, to je taky fajn. A pro ty starší?

To už záleží, viď? Můžeš říct woman, ale to je dost formální, pokud nejde o nějakou…no, dospělou ženskou. Lady je taky možný, ale to zní hrozně uctivě. Jako bys mluvil s královnou. A pak je tu ještě lass, ale to je starý slovo, víš, jako z nějakých pohádek.

Takže, shrnutí? Girl, young girl, little girl, woman, lady, lass. Je to fakt o kontextu.

Jo, a včera jsem viděl na ulici holku, asi 15 let. Tak bych řekl girl, ale kdybych jí nabízel pomoc s těžkým kufrem, tak možná young lady. Vlastně nevím.

Klíčové body:

• Girl - základní slovo
• Young girl/Little girl - pro mladší dívky
• Woman/Lady - pro starší, formálnější
• Lass - archaické

Moje kamarádka Lucie, ta si myslí, že lass je hrozně roztomilý slovo. Ale já s ní nesouhlasím. Ona je prostě divná.

Příklad: Moje sestra, Tereza, je letos 22. Řekl bych na ni woman, ale na fotce s jejím psem bych napsal girl k fotce. Vždycky záleží na kontextu.

Jak se anglicky řekne zeď?

Jak se anglicky řekne zeď? Wall. A teď k hlubším úvahám...

Wall: Více než jen překážka. Představte si, že zeď není jen cihlová nebo betonová plocha, ale spíš takový osobní strážce. Chrání nás před deštěm, větrem, ale i před nežádoucími pohledy sousedů, kteří si myslí, že jejich trávník je zelenější než ten váš. Haha.

• The Wailing Wall (Zeď nářků): Místo, kde i kámen roní slzy. Nebo spíš místo, kde si Židé roní slzy za zničený Jeruzalémský chrám. Taková nostalgie vytesaná do kamene.
• Bearing/Outside wall (Nosná/Obvodová zeď): Páteř domu. Kdyby nebylo jí, tak byste bydleli pod širákem. A to by se vám asi nelíbilo, i kdyby jste milovali kemping.
• Brick wall (Cihlová zeď): Klasika, která nikdy nevyjde z módy. Stejně jako malá černá.
• The walls have ears (I zdi mají uši): Takže bacha, co říkáte. I když si myslíte, že jste sami, vždycky je tu nějaká zeď, která poslouchá. A kdo ví, třeba i donáší. To byl vtip. Nebo nebyl?

Bonus: Znáte tu anekdotu o zedníkovi, který si myslel, že je mistr světa? No, postavil zeď, a ta se hned zřítila. Prý špatně odhadl gravitační sílu. Prostě chlapík s cihlama.