Jak se čte datum anglicky?

1 let před 8 zobrazení

Anglické datum se píše a čte v pořadí den, měsíc, rok. Například: 13. dubna 2014 se řekne the thirteenth of April, two thousand and fourteen. Čárka za měsícem je volitelná. Používá se i zkratka, např. 13 Apr 2014.

Komentář 0 líbí se mi

Možná chcete zeptat na toto?Více

Anglická data: Jak na čtení a porozumění?

Anglické datum se od českého liší nejen zápisem, ale i způsobem, jakým se čte. Zatímco v češtině běžně uvádíme den, měsíc a rok (např. 13. dubna 2014), v angličtině je standardní pořadí den, měsíc, rok. To může být pro mluvčí češtiny zpočátku matoucí, proto se na čtení anglických dat podíváme podrobněji.

Základní pravidlo: Nejprve se čte den v měsíci, poté měsíc a nakonec rok. Číslovka dne se čte jako řadové číslo (first, second, third, atd., pro čísla nad dvacet se používá koncovka -th). Měsíc se čte jako jeho název.

Příklady:

13. dubna 2014: The thirteenth of April, two thousand and fourteen. (Třináctého dubna dva tisíce čtrnáct.)
2. května 1988: The second of May, nineteen eighty-eight. (Druhého května tisíc devět set osmdesát osm.)
31. října 2023: The thirty-first of October, two thousand and twenty-three. (Třicátého prvního října dva tisíce dvacet tři.)
1. ledna 2000: The first of January, two thousand. (Prvního ledna dva tisíce.)

Variace a zkratky:

I když výše uvedený způsob je nejběžnější, existují i další varianty:

Použití předložky "in": Místo "of" se někdy používá předložka "in", zvláště v hovorovém kontextu. Např.: "The thirteenth in April, two thousand and fourteen". Toto použití je však méně formální.
Zkratky: V neformálním psaní se často používají zkratky měsíců (Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec). Např.: 13 Apr 2014. V takovém případě se čte plný název měsíce.
Použití čárek: Čárka za měsícem je volitelná a neovlivňuje výslovnost.
Rok: Rok se může číst buď slovy (two thousand and fourteen), nebo jako číslo (2014). Slovy se používá častěji v písemné formě, zatímco číslo je běžnější v hovorové řeči.

Důležité upozornění: V Americké angličtině se datum často zapisuje jako měsíc, den, rok (např. 04/13/2014). To může vést k nedorozuměním, proto je vždy důležité věnovat pozornost kontextu a způsobu zápisu data.

Porozumění různým způsobům zápisu a čtení anglických dat je klíčové pro správnou interpretaci informací a vyhýbání se potenciálním nedorozuměním. Vždy se snažte zohlednit kontext a použít zdravý rozum.