Jak se řekne kalhoty anglicky?

Kalhoty v angličtině: Více než jen “trousers”

Překlad slova „kalhoty“ do angličtiny není tak jednoduchý, jak by se mohlo zdát. Zatímco nejběžnější a nejuniverzálnější odpovědí je „trousers“, tato varianta nezahrnuje celou škálu možností, které český výraz „kalhoty“ pokrývá. Výběr správného slova závisí na střihu, materiálu a příležitosti, pro kterou jsou kalhoty určeny.

Trousers: Toto je nejpoužívanější a nejbezpečnější varianta. Hodí se pro většinu situací a zahrnuje běžné kalhoty, které nosíme každý den. Jsou to prostě kalhoty. Nicméně, není vhodné pro formálnější události.

Slacks: Tento termín se používá pro elegantnější kalhoty, často z lehčího materiálu, vhodné pro formálnější příležitosti, ale ne tak formální jako oblek. Představte si je jako elegantnější verzi “trousers”, vhodné například do kanceláře.

Breeches: Toto slovo označuje kratší kalhoty, sahající pod kolena, často se šlemi a typické pro jízdu na koni nebo historické kostýmy. Nejedná se o běžný typ kalhot, které by se nosily denně.

Pantaloons: Tento termín označuje volné, široké kalhoty, často z lehké látky, s bohatými záhyby. Jde o historický střih, dnes se již běžně nenosí, ale může se objevit v kostýmových filmech nebo historických kontextech. V moderní angličtině se používá spíše v humorném nebo ironickém kontextu.

Jiné možnosti: V závislosti na kontextu se můžeme setkat i s dalšími výrazy, jako například “jeans” (džíny), “shorts” (šortky), “leggings” (legíny), “overalls” (overaly) apod. Tyto výrazy však specificky označují konkrétní druhy oděvů a nenahrazují obecné označení “kalhoty”.

Závěrem lze říci, že jednoduché „trousers“ sice často postačí, ale pro přesný a nuancovaný překlad je důležité zvážit kontext a vybrat nejvhodnější termín. Použití slova “slacks” pro elegantnější kalhoty nebo “breeches” pro jezdecké kalhoty podstatně zlepší přesnost a vnímanou úroveň jazykových dovedností.