S kým v angličtině?

Whom: Zapomenutý elegán anglické gramatiky, kterého se (ne)musíte bát

Anglické zájmeno "whom", překládané jako "koho, komu, s kým" a podobně, je pro mnoho studentů angličtiny zdrojem mírných, ale vytrvalých bolestí hlavy. V dnešní moderní a stále více neformální angličtině se totiž často zdá zbytečné a nadbytečné. Přesto však má v jazyce své pevné místo a znalost jeho použití vás odliší od průměru a dodá vašemu projevu na sofistikovanosti.

Na rozdíl od "who", které se používá pro podmět (kdo?), "whom" slouží jako předmět ve větě. Představte si ho jako takového dvorního sluhu gramatiky, který se ohýbá, aby vyjádřil 2., 3., 4., 6. a 7. pád - tedy komu, koho, s kým, o kom... To zní možná složitě, ale v praxi to znamená, že "whom" se používá, když se ptáme na osobu nebo mluvíme o osobě, která je v dané větě přímým nebo nepřímým předmětem, nebo po níž následuje předložka.

Kdy tedy sáhnout po "whom"?

1. Po předložkách: Toto je asi nejjasnější a nejjistější pravidlo. Pokud se ptáte "S kým jsi mluvil?", správná formulace je: "With whom did you speak?". Podobně: "To whom did you give the book?", "About whom are you talking?".

2. V relativních větách, kde je zájmeno předmětem: Například: "The woman whom I met yesterday is a doctor." (Žena, kterou jsem včera potkal, je doktorka). Zde "whom" nahrazuje "her" a funguje jako předmět slovesa "met".

Proč je "whom" na ústupu?

Jednoduše řečeno, angličtina se vyvíjí a směřuje k větší jednoduchosti. Použití "who" místo "whom" je v neformálních kontextech stále častější a často se setkáte s formulacemi jako "Who did you speak with?" namísto "With whom did you speak?". Dokonce i rodilí mluvčí se často vyhýbají "whom", aby si ušetřili práci.

Kdy se naopak vyplatí "whom" používat?

• Formální psaní: V oficiálních dokumentech, akademických pracích, zprávách a profesionální korespondenci je použití "whom" stále považováno za standard a dodává textu na serióznosti.
• Když chcete znít kultivovaně: Použití "whom" v konverzaci může působit lehce pompézně, ale ve správné situaci (například v debatě o literatuře) může vyjadřovat jazykovou vytříbenost.
• Když nechcete udělat gramatickou chybu: Ačkoli je "who" často tolerováno, "whom" je vždy gramaticky správné v situacích, kde by mělo být použito.

Závěrem:

"Whom" není relikvie, ale spíše volitelný doplněk do vaší anglické gramatické výbavy. I když se ho nebojíte ignorovat v neformálních kontextech, jeho znalost a schopnost ho správně použít vám otevře dveře do formálnějších oblastí jazyka a dodá vašemu projevu nádech elegance. A pamatujte, i když se ho rozhodnete nepoužívat aktivně, je dobré ho umět rozpoznat a pochopit.