Jak se řekne Slovensky špaček?

Špaček, škorec, ohorok – slovní hádanky s vtákom a cigaretou

Slovenčina a čeština, i když si navzájem velmi blízké, se občas liší v pojmenování i zdánlivě obyčejných věcí. Jedním z příkladů je i nenápadný, ale velice rozšířený pták – špaček. Zatímco v češtině je jeho název jasný, na Slovensku se setkáme s jiným slovem.

Špaček v češtině označuje známého pěvce z čeledi špačkovitých (Sturnidae). Jeho typický lesklý černý šat s bílými skvrnami v době hnízdění je nezaměnitelný. Na Slovensku se však pro tohoto ptáka nepoužívá ekvivalentní slovo "špaček". Místo něj se používá termín škorec. Takže, pokud se na Slovensku zeptáte na "špačka", pravděpodobně vás nepochopí.

Zatímco slovo "škorec" je běžně používaný a srozumitelný termín pro tento druh ptáka na Slovensku, slovo "špaček" tam nalezneme v úplně jiném kontextu, a to jako slangové označení pro nedopalek cigarety – ohorok. Zde se tedy jedná o zábavný příklad, jak se stejné slovo může v různých jazycích, i tak blízkých, používat k označení zcela odlišných věcí. Pro Slováka by věta "Sebral jsem špačka z chodníku" měla naprosto jiný význam než pro Čecha. Pro Slováka by to znamenalo, že sebral nedopalek cigarety, zatímco Čech by si představil ptáka.

Tento jazykový rozdíl ukazuje, jak důležité je respektovat specifika jednotlivých jazyků a vyhnout se přímému překladu, který může vést k nedorozuměním. Pamatujme si tedy, že na Slovensku se místo špačka řekne škorec, a špaček si tam raději necháme na nedopalek.