Co je anglicky available?

Jaký je český překlad anglického slova available?

Víš, slovo "available" z angličtiny? Jo, jasně že vím! Je to, no... "k mání," "k dostání," "dostupný," a taky "k dispozici." Vlastně, záleží na tom, co přesně chceš říct, žejo.

Pamatuju si, jednou, když jsem hledala lístky na koncert Kryštof v O2 areně (bylo to asi v říjnu 2018, jestli se nepletu). Všude psali "tickets are not available." No, skoro mě to položilo.

Ta "information isn't available" mě vždycky štve. Představ si, sháním recept na babiččinu buchtu a hle – "informace není dostupná." To je, jak kdyby mi chtěli zkazit den. Zrovna minulí týden jsem potřebovala zjistit otevírací dobu knihovny v Trutnově (8.3.2024) a co myslíš? Stejná písnička. A to že tam mám cestu, sakra.

Co je to unavailable?

Nedostupný.

• Jako ozvěna v prázdném pokoji.

• Šepot ztracený ve větru.

• Nedostupný: slovo, co rezonuje tíhou osamění.

• Nepřístupný: brána zamčená na sedm západů, věž z ebenu.

• Nedosažitelný: hvězda na noční obloze, vzdálený sen.

Jako vzpomínka na Létu 2003, kdy se mi ztratil míček do hry kuličky.

• Ztracený míček, jako nedostupná radost.
• Ten pocit...

Jako, když jsem se nemohl dovolat babičce Boženě v roce 2015.

• Telefon hlásil jen: "volané číslo je nedostupné".
• Ticho, které křičelo.

Jako odraz v zrcadle, zkreslený a vzdálený, nedosažitelný.

Co je Accessibility?

Přístupnost (Accessibility) je klíčová pro rovnoprávný přístup k informacím a službám pro všechny, včetně osob se specifickými potřebami (zejména OZP). Jde o to, aby i lidé s různými handicapy mohli bez problému používat web, aplikace, dokumenty a další. Zkrátka inkluzivní design.

• Proč je to důležité? Protože rovnost. A taky to otevírá dveře širšímu publiku.

• Jak to funguje? Pomocí standardů, jako je třeba WCAG (Web Content Accessibility Guidelines). Což jsou takové "kuchařky" pro vývojáře a tvůrce obsahu.

• Není to jen pro postižené: Ve skutečnosti z toho profitují všichni. Třeba lepší čitelnost webu ocení i člověk, co si zrovna zapomněl brýle. Anebo si představte, že sledujete video v hlučném prostředí – titulky se hodí, co?

Accessibility je taková filozofie - o tom, jak dělat věci lépe a pro všechny. Je to trochu jako karma – co do toho dáš, to se ti vrátí.

Jo a mimochodem, Accessibility neznamená jen weby. Patří sem i budovy, doprava, a vlastně cokoli. Můj soused, pan Novák, má problémy s chůzí a vždycky si stěžuje na ty zatracené schody u pošty. To je přesně ono.

Co je to renesance?

Renesance? No, to je jak... návrat k antickému Řecku a Římu. Hlavně o člověku, o jeho svobodě, o životě tady a teď, ne pořád jen o Bohu a posmrtném životě jako ve středověku. Pamatuju si, když jsem byla v Itálii, ve Florencii, v roce 2018... Všude ta krása, ty sochy, ty fresky... Člověk si uvědomil, že je důležitej než jen pouhej hříšník. Jako by se lidi probudili z nějakýho dlouhýho spánku a řekli si: "Hele, život je fajn a my jsme jeho součástí!". Z telčska, no jasně, to je renesance v kostce.

Co je to humanismus?

Humanismus? No, představ si, že středověk byl taková ponurá šedá myš a najednou někdo rozsvítil barevnej neon! Vybuchnul zájem o antiku, o Řecko a Řím, jakoby někdo objevil starý fotky z dovolený.

• Co to teda je? Taková móda v 14. století v Itálii, že lidi najednou začali řešit, co je to bejt člověk. A řešili to přes starý Řeky a Římany. Jakoby řekli: "Hele, ty antický celebrity to dělaly dobře, pojďme se inspirovat!"
• Klíčový slovo?Lidskost. Humanisti si mysleli, že člověk je super, má rozum, může bejt dobrej a zbožnej zároveň. Žádný jenom klečení a modlení, ale i přemýšlení a tvoření!
• Jak se to projevilo? V umění, v literatuře, ve filozofii... Všechno najednou bylo takový "lidštější", míň boží, víc o člověku. Třeba obrazy už nebyly jenom o svatých s kruhem nad hlavou, ale i o obyčejných lidech, co si třeba zrovna pouštěj draka.

No a proč to nazvali "humanismus"? Protože humanus latinsky znamená "lidský". Takže žádná věda, prostě dali tomu hnutí jméno po tom, co je bavilo. Geniální, ne?

Doplňující info, kdyby to někoho fakt zajímalo:

• Erasmus Rotterdamský: Takovej influencer humanismu, psal knížky a kecal do všeho.
• Leonardo da Vinci: No, renesanční borec, co dělal všechno možný. Ale díky humanismu se na něj koukáme jinak, jako na univerzálního člověka.
• Petrarca: Prý otec humanismu. Měl rád starý knihy a ještě víc lidi, co je psali.

Co znamená go away?

Go away? To je jako když na otravnou mouchu zakřičíš "táhni!", akorát anglicky. Znamená to, že máš někam vypadnout, zmizet v dáli, sebrat se a už se nevracet, zkrátka – pryč.

Představ si, že jsi na dovolené a soused ti neustále krade třešně ze zahrady. "Go away!" je přesně to, co mu chceš říct, než po něm hodíš zahradního trpaslíka. Anebo, když ti tchyně neustále radí, jak máš žít – "Go away!" je tvá tajná mantra, kterou si opakuješ v duchu.

• Go away! = Pryč! Táhni! Zmiz! Vypadni! Odeber se do patřičných mezí! (A to je jen začátek, slovník je plný synonym, jako třeba "padaj, ať tě nevidím!")
• Jo a go away, to není jen tak nějaký odchod. Je to odchod s důrazem, s výkřikem, s lehkým naznačením, že pokud dotyčný neuposlechne, mohlo by se stát něco... ehm... nepříjemného. Jako když kočka syčí na psa, co se jí snaží ukrást mlíko.