Co jsou phrasal verbs?

Ty jo, frázová slovesa... Taky s nima bojujete? Vždyť to je fakt někdy peklo! Vezmete si sloveso, úplně normální sloveso jako "look" - dívat se, že jo? A pak k tomu přidáte malinkatou předložku "up" - nahoru, a bum! Najednou to neznamená "dívat se nahoru", ale "hledat v seznamu"! Cože? Jako vážně? Kdo tohle vymyslel?!

Vzpomínám si, jak jsem se jednou v Anglii totálně ztrapnila. Ptala jsem se kamarádky, jestli se dívala nahoru na ten plakát (look up at the poster). Ona na mě koukala jak na blázna a ptá se: "Proč bych se na něj měla dívat v seznamu?" (look it up in the list). No, rudá jak rajče jsem byla!

Nebo "put off" - odložit. To je taky pecka. Mám pocit, že to používám pořád. "Musím odložit tu schůzku." "Odložila jsem úklid." Prostě pořád něco odkládám... no kdo ne, že jo? A bez toho "off" by to prostě nešlo. "Put" samo o sobě by v tomto kontextu nedávalo smysl.

Říkají, že to obohacuje jazyk. Asi jo, když to tak vezmu kolem a kolem. Zní to tak nějak přirozeněji, víc hovorově. Ale ze začátku je to teda fakt mazec. Kolik jich vlastně je? Tisíce? No potěš koště! Ale co se dá dělat, bez nich se v angličtině prostě neobejdeme.