Jak říct praxe anglicky?

Jak říct “praxe” anglicky: Více než jen jedno slovo

České slovo “praxe” je v angličtině překvapivě mnohovýznamové a jeho přímý překlad závisí silně na kontextu. Jednoduché “practice” není vždy správná volba, ačkoliv se často používá. Tento článek vám pomůže vybrat ten nejvhodnější výraz v různých situacích.

1. Praxe jako uplatnění teorie:

Když mluvíme o aplikaci teoretických znalostí v praxi, nejvhodnějšími slovy jsou practice a praxis. Rozdíl je v nuance:

• Practice se zaměřuje na samotný akt uplatňování – na dělání něčeho, co se člověk naučil teoreticky. Například: “The students gained valuable experience through the practical practice of their newly acquired skills.” (Studenti získali cenné zkušenosti díky praktickému uplatnění svých nově získaných dovedností.)

• Praxis má filosofičtější nádech a zdůrazňuje propojení teorie a praxe s cílem dosáhnout společenské změny. Používá se méně často než “practice”, ale je důležité ho znát, zvláště v akademických kontextech. Například: “The essay explores the praxis of revolutionary movements in the 20th century.” (Esej zkoumá praktickou aplikaci revolučních hnutí ve 20. století.)

2. Praxe jako běžný postup nebo zvyk:

Pokud popisujete běžný postup, rutinu nebo zvyk, opět je nejlepším slovem practice. Například: “It’s good practice to back up your computer files regularly.” (Je to dobrá praxe pravidelně zálohovat soubory na počítači.) Nebo: “The company’s practice is to reply to all customer inquiries within 24 hours.” (Praxí společnosti je odpovídat na všechny dotazy zákazníků do 24 hodin.)

3. Praxe jako zapracování nebo lékařská praxe:

V kontextu zapracování do nové práce nebo v lékařském prostředí se používají slova training a practice.

• Training se zaměřuje na proces učení a nácviku potřebných dovedností. Například: “He underwent extensive training before starting his new job.” (Prošel rozsáhlým výcvikem před nástupem do nové práce.)

• Practice v tomto kontextu označuje samotnou činnost, kterou lékař, právník nebo jiný profesionál vykonává. Například: “She has a thriving dental practice.” (Má prosperující zubní praxi.) Nebo: “He’s been in legal practice for over 20 years.” (V právní praxi je přes 20 let.)

Z tohoto přehledu vyplývá, že neexistuje jeden univerzální překlad slova “praxe”. Správný výběr závisí na kontextu a nuance, kterou chcete vyjádřit. Zvažte pečlivě význam slova “praxe” ve vaší větě a vyberte si nejvhodnější anglický ekvivalent.

#Anglická Praxe #Anglická Zkušenost #Praxe Anglicky