Jak se anglicky řekne učitelka?

Jak se řekne učitelka anglicky? Aneb teacher není jen učitel!

Učí angličtinu vaše děti, pomáhá vám s výslovností nebo prostě rádi sledujete anglické filmy a seriály? Pak se možná občas zamyslíte nad tím, jak se v angličtině správně vyjádřit o různých profesích. Dnes se zaměříme na jednu z nejdůležitějších: učitelku.

Možná vás to překvapí, ale nejjednodušší odpověď je “teacher”. Ano, je to tak snadné! V angličtině se totiž pro učitele i učitelky používá jedno jediné slovo. A to je vlastně docela praktické, že?

Proč je “teacher” unisex?

Angličtina na rozdíl od češtiny nemá tak bohatý systém rodových koncovek. Stejně jako například u profesí jako doktor (doctor), inženýr (engineer) nebo kuchař (cook), i u učitele se rod neurčuje přímo slovíčkem.

Jak tedy poznat, že se bavíme o ženě?

Přestože “teacher” samo o sobě neimplikuje pohlaví, v kontextu to bývá většinou jasné. Věta “My teacher is very patient” (Můj učitel/učitelka je velmi trpělivý/trpělivá) může být interpretována obojetně, ale následující věta “She always helps us” (Ona nám vždy pomáhá) už jasně ukazuje, že se jedná o ženu.

“Female teacher” – kdy a proč použít?

Pokud je absolutně nutné zdůraznit, že jde o ženu, můžete použít slovní spojení “female teacher”. To se hodí například v situacích, kdy chcete předejít nedorozumění nebo když píšete formální dokument, kde je přesnost důležitá. Nicméně v běžné konverzaci se toto slovní spojení používá méně často.

Alternativy a nuance:

Ačkoliv je “teacher” nejběžnější a nejuniverzálnější výraz, existují i jemné nuance. Například v některých britských školách se pro učitelku může neformálně používat oslovení “Miss”, a to i pokud je vdaná. Toto oslovení ale závisí na zvyklostech konkrétní školy a užívá se spíše v hovorové řeči.

Shrnutí:

• Teacher: Nejběžnější a univerzální výraz pro učitele i učitelky.
• Female teacher: Používá se, když je nutné zdůraznit, že jde o ženu.
• Kontext je klíčový: Z kontextu většinou poznáte, zda se mluví o učiteli nebo učitelce.

Takže příště, až budete chtít říct anglicky “učitelka”, s klidem použijte “teacher”. A pokud budete chtít být naprosto přesní, můžete přidat “female”. Ať už zvolíte kteroukoliv možnost, nejdůležitější je, aby vám ostatní rozuměli a aby jste se vy sami cítili při komunikaci sebejistě.