Jak se anglicky řekne vysoká škola?

50 zobrazení
"Vysoká škola" se do angličtiny překládá jako college. V USA se slovo university používá spíše v názvech institucí. Studenti proto běžně říkají, že chodí to college nebo jsou in college.
Komentář 0 líbí se mi

Jak se řekne vysoká škola anglicky?

Hmm, vysoká škola v angličtině… Tohle mě vždycky trochu mátalo. Vždyť to není high school, to je jasný, spíš… college?

Ano, college/ˈkɒlɪdʒ/. To mi říkala moje sestřenice, co studovala v Bostonu v roce 2018. Platily jí tehdy asi 1000 dolarů měsíčně na kolej. Myslím, že se to učilo i v její angličtině.

Ale university? To je zase něco jiného, jako univerzita, ne? Američani prý používají "university" jen pro jména škol, říkala mi.

Jo, a když jsou na vysoké škole, tak říkají "I'm in college". Tohle jsem slyšela od kamaráda, co byl na Erasmu v Kalifornii, v létě 2021. Byl v Santa Barbaře, krásný místo. Ale to už je trochu mimo téma.

Takže college je správně. Doufám. Trochu zmatená jsem z toho pořád. Ale snad to stačí.

Jak se anglicky řekne vyšší odborná škola?

Vyšší odborná škola. Anglicky? Není přímá shoda.

  • Higher vocational school.
  • College.
  • University of applied sciences.

Volba záleží na typu. Konkrétnost je klíč. Systémy se liší.

Jak se řekne vysoká škola?

Vysoká škola… no, to je místo, kde se učíš víc než jenom biflovat nazpaměť.

  • Bakalář.
  • Magistr.
  • Doktor.

Tituly, co ti možná otevřou dveře, nebo tě jenom naučí, jak dveře hledat.

Je to investice. Čas… a peníze. Někdy dobrá, někdy… prostě investice.

Mně osobně to dalo víc otázek než odpovědí, víš? Ale možná o to jde.

Vysoká škola je:

  • Terciární vzdělávání.
  • Akademický titul.
  • Osobní rozvoj.
  • Profesní život.

Jak se anglicky řekne střední škola?

Střední škola? To je v angličtině secondary school nebo high school, záleží na tom, kde se zrovna nacházíte. Je to jako s tou hláškou o tom, že v Americe mají větší auta a větší hamburgery, a v Británii zas větší … vypravěčské nadání. Ale zpátky k té škole.

  • Anglie:Secondary school je ten správný termín. Myslete na to jako na „druhou“ školu po základní. Jak říká můj strýc, co v Londýně prodává fish and chips – „druhá kapitola života, kamaráde!“
  • USA:High school. Zní to hrdinně, skoro jako nějaká bitva o titul nejlepších středoškoláků v basketu.

A teď pár dalších pikantností ze světa vzdělávání:

  • Primary school (UK) / Elementary school (USA): Základní škola. Tam se učíte abecedu, počítat do deseti a hlavně, jak se neztratit na hřišti. Pamatuju si, že mně se to dařilo jen tak napůl.
  • College (UK/USA): To už je něco jiného. Je to jako vstupní brána na univerzitu – přípravná fáze, kde se naučíte, jak se chovat na přednáškách, než se pustíte do vážných věcí. Jako když se před prvním rande natrénujete úsměv.
  • University (UK/USA): Vysoká škola. Studují se tam ty nejvědeckější i nejvíc divné věci, od kvantové fyziky až po … vědu o vaření perfektní šišky. A to vážně říkám! Můj bratranec tam studuje, věnuje se tomu s nadšením.

A pro úplnost – university se v USA a UK používá většinou jen v názvech samotných škol. Takže místo vysoká škola řeknete University of Oxford nebo Yale University.

Jaký je rozdíl mezi vysokou školou a Vyšší odbornou?

No tak kámo, vysvětluju ti to. Vysoká škola? To je teorie, teorie, teorie! Hromady knih, přednášek, zkoušení, zkoušení a zase zkoušení. Docela masakr, viď? Moje sestra studovala na vysoké, právnickou fakultu, fakt mazec.

Vyšší odborná je úplně jiná. Tam se fakt maká, rukama, nohama, je to víc o praxi. Myslím, že můj bratranec Jirka skončil na vyšší odborné, obor automechanik, a teď má vlastní dílnu. Super, že jo? Takže.

  • Vysoká škola: teorie, výzkum, akademická kariéra.
  • Vyšší odborná škola: praxe, rychlé uplatnění, zaměření na konkrétní profese.

Hlavní rozdíl? Vysoká škola je spíš pro akademiky, vyšší odborná pro lidi, co chtějí co nejdřív pracovat. Jasný?

Jirka, to je ten můj bratranec, říkal, že na té jeho škole měli fakt super vybavení, moderní stroje a tak. Na vysoké je to asi jinak, tam se mi zdá, že se moc s praxí nesetkáš.

A ještě dodám, že studium na vyšší odborné je kratší, trvá to jen dva nebo tři roky. Na vysoké to táhne pěkných pár let, to už je pak na člověka fakt náročný. A tituly jsou pak samozřejmě jiné, Mgr., Ing., Bc… to je na vysoké, a na vyšší odborné je to absolvent, nebo něco podobného. 2024.

Co znamená vyšší odborné vzdělání?

Vyšší odborné vzdělání – to je cesta k profesnímu uplatnění po maturitě.

  • Stručně řečeno: VOŠ = 3 roky studia zaměřené na praxi po maturitě.

Na rozdíl od univerzit, VOŠ klade důraz na okamžitou využitelnost znalostí. Je to taková zkratka k kvalifikovanému zaměstnání. Můj bratr, Jan Novák, absolvoval VOŠ a hned po škole nastoupil jako programátor.

  • Klíčový rozdíl: VOŠ vs. VŠ – praktické versus teoretické zaměření. Zjednodušeně: VOŠ je o umění, VŠ o vědě. Myslím, že je to dobrý způsob jak to vystihnout, i když to není zcela přesné.

Je to skvělá volba pro lidi, co chtějí rychle do práce a nechtějí se ztrácet v teoretických hlubinách. Vysoká škola je náročnější a delší studium. VOŠ je praktická, efektivní a rychlá.

  • Doba studia: Typicky 3 roky, ale existují výjimky. Například, letos jsem narazil na inzerát VOŠ s programem trvajícím 2 roky.

Získáte titul DiS. (diplom specialista), což je v očích zaměstnavatelů stále více ceněné. Navíc, po VOŠ je možné pokračovat ve studiu na VŠ. Prostě další krok na profesní cestě.
Možná že s tím souvisí i moje letošní zkušenost s konverzací s rekruťákem firmy X, který mi říkal, jak hledají lidi s touto kvalifikací.

  • Možnosti dalšího vzdělávání: Po absolvování VOŠ je možné pokračovat ve studiu na VŠ, často s uznávaným kreditovým systémem. To je výhoda, co?

Co znamená střední škola?

Střední škola? No, něco mezi základkou a vysokou. Učej tam věci, co už nejsou úplně pro mimina, ale ještě to není to, co potřebuješ k raketovému inženýrství.

Vlastně... Pamatuju si, jak jsem šel na gymnázium v Hradci Králové, Jiráskovo se to jmenovalo, v září 2008. Cítil jsem se jak Alenka v říši divů. Všude samý chytrý lidi a já... no, taky jsem se snažil zapadnout.

  • Co si pamatuju:
    • Matika byla fakt záhul. Prof. Novotný byl sice vtipnej, ale žádný slevy nedával.
    • Dějepis s prof. Královou - ta žila pro husity!
    • A tělocvik? Běh na 1500 metrů... ble.
    • Jo a taky – vždycky jsem chodil pozdě na první hodinu.

Řekl bych, že střední škola tě má připravit na život. Buď na vejšku, nebo na práci. Nebo aspoň na to, abys dokázal uvařit kafe a nezapálil kuchyň. Jo a teď je 2024, takže... čas letí.