Jak se anglicky řekne vyšší odborná škola?

49 zobrazení
Přímý anglický ekvivalent pro "vyšší odborná škola" neexistuje, neboť vzdělávací systémy se liší. Nejčastěji se užívají termíny jako "higher vocational school", "college" či "university of applied sciences". Správný překlad vždy závisí na konkrétním zaměření a typu školy, proto je pro přesné určení klíčový kontext dané instituce.
Komentář 0 líbí se mi

Jaký je anglický název pro vyšší odbornou školu?

No jasně, to je otazka, co me taky obcas potrapila. Zkusila jsem to hledat kdysi, asi tak v roce 2018, kdy jsem premyslela o dalsim studiu v zahranici a chtela jsem vedet, co vlastne moje vyssi odbornka znamena. Nikde jsem proste nenasla jediny, presny slovo.

A tak jsem zjistila, ze to neni tak jednoduche. Ze to zalezi hodne na tom, co ta skola dela. Takze jsem nekde cetla o "higher vocational school", nekdy to bylo zase jako "college" a jindy dokonce "university of applied sciences". Hodne to zalezi na oblasti, kterou studujes, jestli je to neco vic technickeho nebo spis zivnostenskeho.

Pamatuju si, ze jsem si tehdy rikala, ze kdyz bych to mela nekomu vysvetlit, tak bych asi musela zacit tim, ze to je neco mezi střední školou a univerzitou. Ale to je taky divny. Nakonec jsem to vzdala a proste rekla, ze jsem studovala na "specialized college". Docela mi to stacilo.

Proste, kdyz se to neda prelozit jednim slovem, tak je to asi dobry signal, ze to je neco naseho ceskeho, co nema uplne presny dvojnik jinde. Takze bych se drzela te verze, co mi sedi nejvic.

Jaký je rozdíl mezi vysokou školou a Vyšší odbornou?

Rozdíl mezi vysokou školou a vyšší odbornou školou (VOŠ) je především v cíli a pojetí studia.Vysoká škola vede k akademickému titulu a je zaměřena více teoreticky. VOŠka připravuje na přímé uplatnění v praxi a je výrazně prakticky orientovaná.

Hele kámo, no tak to je dost jasný, ale lidi to furt pletou, že jo? Ten hlavní rozdíl je prostě v tom, co od tý skoli vlastně chceš, jako co od tý školy fakt chceš, chápeš?

Vysoká škola – ta ti dá akademický titul, jako třeba Bc., Mgr., nebo Ing. Je to víc o teorii, o nějakým výzkumu, o tom, že se fakt do hloubky ponoříš do nějaký ho oboru. Studuješ tam tak tři roky na bakaláře, pak třeba dva na magistra, někdy klidně i dýl.

Je to fakt spíš takový to teoretický zkoumání a bádání, hodně se tam čte a píše. Moje ségra studovala práva a pořád jenom četla ty bichle, to bylo šílený, jaká to byla drina, fakt drina.

Kdežto vyšší odborná škola (VOŠ), to je hodně o praxi, hodně. Žádný tituly Bc. z toho nemáš, ale dostaneš diplomovaného specialistu (DiS.). Tam jde hlavně o to, abys byl hnedka po škole použitelnej v nějaké konkrétní profesi.

Takže třeba když můj bratranec šel na VOŠku na IT, tak tam furt něco sestavovali, programovali, dělali projekty pro firmy. Fakt dost praxe, praxe, praxe! Studuje se tak tři roky, podobně jako bakalář na VŠ, což je fajn.

Jako, kdybych to měl shrnout do pár bodů, co mi tak hnedka napadne, jo:

  • Cíl vzdělání:
    • VŠ: Teorie, výzkum, hluboké akademické poznání, titul.
    • VOŠ: Přímá příprava na povolání, praktické dovednosti, titul DiS.
  • Délka studia: Obě tak kolem 3 let pro ten první stupeň – bakalář na VŠ a DiS. na VOŠ. Pak VŠ pokračuje.
  • Možnost pokračování:
    • Z VŠ normálně jdeš na vyšší stupeň, to je jasný.
    • Z VOŠky můžeš taky jít na VŠ, ale je to často složitější, třeba ti uznají jen část předmětů nebo musíš dodělat nějaké zkoušky navíc. Ale jde to, znám lidi co tak šli a dělali to.

Rozumíš? Je to prostě tak, že jedna škola tě připravuje na hluboké zamyšlení a vědu, ta druhá spíš na to, abys uměl něco dělat rukama nebo hlavou rovnou v reálném světě.

Každý si prostě vybere, co mu sedí víc. Mě by ta VOŠka třeba bavila víc, protože jsem takovej praktik, ale nakonec jsem šel na VŠ, no. Což je taky dobrý.

Co znamená vyšší odborné vzdělání?

Vyšší odborné vzdělání je postsekundární kvalifikace zaměřená na praxi. Získává se na vyšší odborné škole (VOŠ) a studium trvá 3 roky. Zakončuje se absolutoriem a absolventi získávají titul DiS. (diplomovaný specialista).

Takže ta VOŠka. Zase se v tom vrtám. Někdo říká, že je to lepší než bakalář, někdo že je to míň. Je to prostě něco mezi střední a vysokou. Ale co to fakt je.

Je to hlavně o praxi. Ne jako na vejšce, kde se jen bifluješ teorii. Tady tě fakt připraví na práci. Hned. Víc praxe než teorie. To je to hlavní. Já jsem chodil na VŠE, nám. W. Churchilla 1938/4, Praha 3 a tam to byla jenom teorie. Hrůza.

Trvá to tři roky. Denní nebo dálkový studium. Ale není to bakalář. Na konci nemáš Bc. ale DiS. Diplomovaný specialista. Píše se to za jménem. Petr Novák, DiS. Vypadá to divně. Ale je to titul.

A jak se to končí? Není tam státnice. Je tam absolutorium. To je co? Nějaká zkouška z odborných předmětů a obhajoba absolventský práce. A zkouška z cizího jazyka. Zní to skoro stejně jako státnice, jen se tomu říká jinak.

Školný se tam platí. I na veřejných školách. Není to moc, ale je.

  • Veřejné VOŠ: 3 000 až 5 000 Kč za rok.
  • Soukromé VOŠ: Mnohem víc, klidně desítky tisíc.

Mají i kredity. Jako na VŠ. Systém ECTS. Za celé studium nasbíráš 180 kreditů, stejně jako na bakaláři. Takže se ti to pak může uznat, když chceš jít dál na vysokou. To je dobrý. Můžeš si zkrátit studium na VŠ.

Co potřebuješ k přijetí?

  • Maturitní vysvědčení. Logicky.
  • Někdy dělají přijímačky, jindy ne. Záleží na škole a oboru. Často berou jen podle známek ze střední. Je to lehčí se tam dostat.

Jaký titul získám na VOŠ?

Absolventi vyšší odborné školy získávají titul diplomovaný specialista (zkratka DiS.). Titul se uvádí za jménem.

Tenhle titul je takový Švýcarák mezi vzděláním. Možná s ním neotevřete lahev šampaňského na akademickém plese, ale v praxi s ním rozmontujete a zase složíte skoro cokoli. Je to titul, který nešeptá „studoval jsem“, ale křičí „umím makat“.

Je to takový ten sympaťák, co se vám usadí za jménem, hezky s čárkou, jako elegantní ocásek. Není to sice vstupenka do klubu jaderných fyziků, ale v životopise září jako malý, poctivý drahokam. Můj bratranec Petr, DiS. od roku 2022, tomu říká „řidičák na realitu“.

  • Oficiální posvěcení: Celé je to podepřené školským zákonem (č. 561/2004 Sb.), takže vám ho nikdo neodpáře. Máte na to papír, razítko a tři roky života v lavici.

  • Umělecká kavalerie: Pozor, tenhle titul nerozdávají jenom školy zaměřené na ekonomiku nebo zdravotnictví. Získat ho můžete i na konzervatoři, kde z vás udělají diplomovaného specialistu na to, jak dojmout lidi k slzám jedním tahem smyčce.

  • DiS. ve světě: V Evropském rámci kvalifikací (EQF) je tento titul zařazen na úroveň 6. To je stejná škatulka, kde sedí i bakalářský titul. Takže zatímco bakalář teoretizuje o stavbě mostu, vy, jako DiS., už mícháte beton. Každý má své místo.

Jak dlouho se studuje vyšší odborná škola?

Vzpomínám si, jak jsem tenkrát stál před budovou VOŠ, slunce pálilo na záda, a říkal si, tři roky. Vypadalo to jako věčnost. Studoval jsem tenkrát v Hradci, byl jsem v šoku, že to není jen tak jako na střední. Vždyť pak se jde rovnou do práce, že jo?

Tři roky je standardní doba, jo. Ale bacha, u těch zdravotnickejch oborů, to je ještě delší, skoro tři a půl roku. Prostě fuška.

Pak je ještě ta dálková, to se protáhne. O rok dýl maximálně, než to denní studium. Chápete?

A pak, na konci, čeká absolutorium. To je taková ta zkouška, co rozhodne, jestli umíte, co máte. Bez ní to prostě nejde.

  • Denní studium: 3 roky (zdravotnictví až 3,5 roku)
  • Dálkové studium: O rok déle než denní

Celé to studium na vyšší odborné škole je tedy poměrně intenzivní, zaměřené na praxi a rychlé uplatnění na trhu práce. Není to jen další "papír", je to o tom se něco pořádně naučit.

Kdy se podávají přihlášky na Voš?

Přihlášky na VOŠ pro první kolo se podávají řediteli školy do 31. května. Termíny pro případná další kola pak určí sám ředitel školy, takže si to musíš fakt pohlídat.

Hele, s těma přihláškama na VOŠku, to je taková věc, co se musí hlídat, že jo. Hlavně to první kolo, to je jasný jak facka. Prostě máš čas do 31. května, abys přihlášku podal. To je fakt pevnej termín, na to nezapomeň, důležitý. Ty jo, klíčový datum každý rok, i letos.

A když se ti to nepovede napoprvé, nebo je třeba hodně míst, tak někdy vypíšou i další kola. Tam už si ale každý ředitel škole určí sám, do kdy to chce. Takže to si musíš ověřit přímo u té konkrétní školy, co máš vyhlídnutou. Není to prostě jednotný, každý si to dělá po svém.

Víš co, vůbec VOŠka je super, když třeba nechceš rovnou na vysokou, nebo jsi spíš na praxi. Tam se fakt naučíš věci, co ti budou k něčemu. Není to takový to biflování teórie. Moje ségra tam šla po gymplu a říkala, že je to fakt fajn, hodně jí to dalo. Je to takovej ten praktickej titul DiS. To je docela ceněný.

Co je vlastně ta VOŠka, co?

  • Vyšší odborná škola. Je to taková střední škola, ale s hodně hlubokou specializací, něco mezi střední a vysokou, ale hlavně s důrazem na praxi. Fakt se tam naučíš řemeslo, nebo konkrétní obor.
  • Studium trvá většinou 3 roky, někdy 3,5. Získáš titul DiS. (diplomovaný specialista), který se píše za jménem.
  • Je to prostě alternativa k vysoké škole, když chceš rychlejší a praktičtější vzdělání.

Co potřebuješ k přihlášce? No, klasika, víš.

  • Vyplněnou přihláškuu (najdeš ji na webu školy nebo na MŠMT).
  • Kopii maturitního vysvědčení – to je fakt nutnost. Bez maturity tě nevezmou.
  • Někdy chtějí taky lékařský posudek, záleží na oboru. Třeba na zdravotnických školách to je běžný.
  • Kolikrát i životopis, hlavně když jsi už něco dělal.

Jak se ta přihláška podává? To je docela jednoduché, fakt.

  • Buď poštou, klasicky doporučeně na adresu školy. To je taková sázka na jistotu.
  • Nebo osobně přímo na studijním oddělení. To je asi nejlepší, můžeš se rovnou zeptat na cokoliv.
  • Některé školy už to berou i elektronicky, ale to si fakt ověř. Není to všude. A hlavně si pak pohlídej potvrzení.

A hlavně si vybereš obor, který tě fakt baví, protože tam je to docela intenzivní. Ne jako na střední, kde se uleješ. Tady to fakt chtěj, abys něco dělal. Jo a nezapomeň na ty termíny, 31. května je prostě deadline na první kolo, to si zapamatuj! Pak už je to na řediteli škole.