Jak se čtou anglicky roky?

Dešifrování anglických dat: Jak správně číst letopočty a data

Angličtina, stejně jako čeština, má svá specifika v zápisu a čtení dat. Zatímco základní čísla jsou intuitivní, rozdíly v konvencích mezi britskou a americkou angličtinou mohou vést k nedorozuměním. Tento článek se zaměřuje na to, jak správně číst a interpretovat letopočty a celá data v angličtině.

Letopočty: V angličtině se letopočty zapisují čtyřmi číslicemi, bez ohledu na regionální variantu. Rok 1993 se tedy zapíše vždy jako “1993”. Při čtení se letopočet jednoduše vysloví jako čtyři samostatné číslice (nineteen ninety-three). Žádné speciální gramatické úpravy nejsou potřeba.

Data: Zde se situace komplikuje díky odlišným konvencím v britské a americké angličtině:

• Britská angličtina (BrE): Používá pořadí den-měsíc-rok. Například “20 January 1993” se čte jako “the twentieth of January nineteen ninety-three” nebo jednodušeji “January the twentieth, nineteen ninety-three”. Použití řadovky (20th) je běžné, ale není povinné. Můžete tedy říct i “twenty January nineteen ninety-three”, i když to zní méně formálně. Měsíc se vždy píše celý, nikdy se nepoužívají zkratky typu “Jan”.

• Americká angličtina (AmE): Používá pořadí měsíc-den-rok. Totéž datum, “January 20, 1993”, se čte jako “January twentieth, nineteen ninety-three”. Zde je použití řadovky (20th) běžnější než v BrE. Stejně jako v BrE se měsíc píše celý.

Jak se vyhnout nedorozuměním:

Nejlepším způsobem, jak předejít nejasnostem, je používat jasný a jednoznačný formát data. Při psaní je vždy vhodné používat čtyřmístný rok a jasně oddělovat jednotlivé složky data (např. pomocí lomítka nebo tečky: 20/1/1993 nebo 20.1.1993 v BrE, a 1/20/1993 nebo 1.20.1993 v AmE). Při mluvení je vždy vhodné vyslovit všechny složky data srozumitelně a v kontextu zdůraznit použitou konvenci (např. “Podle britského zvyku, dvacátého ledna devatenáct devadesát tři”).

Shrnutí: Zatímco letopočty se čtou jednoduše, data vyžadují pozornost k regionálním rozdílům. Jasný zápis a srozumitelné vyslovování jsou klíčem k úspěšné komunikaci dat v angličtině.