Jak se řekne ukrajinsky ano?

Tak jo, pojďme na to. Upravíme tenhle článek o “ano” v ukrajinštině, jo? Zkusím to napsat tak, jako bych vám to říkala já, osobně.

Takže, jak se řekne ukrajinsky “ano”? No, jednoduchá odpověď je… Так (tak). Jo, fakt tak jednoduchý! A víte co, to “tak” mi vždycky připomínalo, jak se u nás doma občas řekne, když někdo s něčím souhlasí. Jen tak, ledabyle, “Tak jo, budiž!”.

Ale pozor na jednu věc! Nezkoušejte říkat něco jako “Ду́маю, що так” (Dúmaju, ščo tak), což znamená “Myslím, že ano”. To je úplně jiný kafe, chápeš? Není to prostě jenom to “ano”, je to takové… váhavější, jo? Jak když se nemůžeš úplně rozhodnout. Jako když se mě manžel ptá, jestli s ním půjdu na fotbal a já řeknu: “No… asi jo, ale možná budu unavená”. Chápete ten rozdíl?

A proč to říkám? No, stalo se mi to! Jednou jsem byla na Ukrajině a chtěla jsem si objednat kafe. Ukazuju na něj, ptám se, jestli ho mají a chci říct jen obyčejný “jo”, ale protože jsem se snažila bejt extra chytrá, vyplodila jsem něco ve smyslu “no, myslím, že jo, asi ho máte”. A ta paní na mě koukala, jako bych spadla z višně. No ostuda.

Takže pamatujte si to. Chcete říct jen “ano”? Так (tak). A nic jinýho. Je to jednoduchý, stručný a hlavně… funguje to!