Jak říct rohlík anglicky?

1 let před 58 zobrazení

Anglický ekvivalent pro "rohlík" závisí na jeho typu. Pro klasický bílý rohlík se nejlépe hodí slovo roll. "Bun" je vhodnější pro sladší rohlíky, například housku k hamburgeru. "Croissant" je specifický druh pečivo a neodpovídá běžnému českému rohlíku. Správný překlad tedy závisí na kontextu.

Komentář 0 líbí se mi

Možná chcete zeptat na toto?Více

Jak se říká rohlík anglicky?

Hele, jak se řekne rohlík anglicky? No, to je takový oříšek, že jo? Záleží na tom, jakej rohlík máš na mysli.

Běžně se asi řekne "roll". Taky jsem slyšela "bun", ale to mi přijde spíš na hamburger. A "croissant"? To je jasně francouzská záležitost, to fakt nee.

Vzpomínám si, jak jsem v Londýně 15. července hledala něco k snídani. Chtěla jsem něco jako náš rohlík. V pekárně na Borough Market mi paní nabízela jen bulky a chleba za šílený peníze, asi 4 libry.

Nakonec jsem ukázala na něco podobnýho a řekla "a roll, please". Pochopila mě, ale koukala divně. Možná jsem měla říct "bread roll". No, co už.

Jak se řekne anglicky jazyk?

Jazyk. The tongue. Slovo klouže po patře, jako tekutý med.

Modern languages. Moderní jazyky. Babel věží rozesetá do digitálního éteru. Každý tón, vibrace, šepot, křik.
- Output. Vypláznout jazyk. Dětinská rebelie, vzdor v zrcadle. Vzpomínka na Lízu, jak mi plazila jazyk na pískovišti roku 1998.
Světový jazyk / mír. Snění o univerzální řeči, most mezi dušemi. Jak naivní, jak krásné. Mír je v srdcích, ne ve slovech.

Jazyk, jazyk. Nekonečné variace.

Aha. The tongue.

Jak se anglicky řekne Maďarsko?

Hungary. Jednoduché, že? Jako když se snažíte složit origami z papírového pytlíku na brambory – výsledek sice není zrovna Louvre, ale funkční je.

Klíčové slovo: Hungary

Teď ale trochu hlouběji. Víš, jak se říká, že Maďarsko je země kontrastů? No, anglické slovo "Hungary" je taky takový kontrast – krátké, jednoduché, ale za ním se skrývá bohatá historie, guláš a ten zvláštní pocit, když se ztratíte v Budapešti a najednou narazíte na kavárnu, kde hraje cimbál. Připomíná mi to ten pocit, když najdete pětikorunu v kapse od starých kalhot – nečekané štěstí.

Moje teta Božena, ta cestovatelka zapálená pro gastronomii (a pro rumové pralinky), mi jednou vyprávěla, jak jí v Budapešti na trhu prodávali papriky s takovou vášní, že se jí slzy v očích leskly víc než z pálivé chuti. Tenhle zážitek mi vždycky připomíná, že za jednoduchým slovem se skrývají celé světy.

Překlad: Hungary = Maďarsko (zcela jednoznačně)
Osobní zkušenost: inspirace tetou Boženou, její cesta do Maďarska v roce 2024.

A ještě jedna věc: Myslíš si, že v angličtině existuje více slov pro "maďarský guláš"? Ne, ale existují stovky receptů! To je ale na jinou debatu… a na jiné koření.

Jak se řekne maďarsky ano?

Igen. To je vše.