Jak se anglicky rekne rohlík?

Rohlík v angličtině: Více než jen “roll”

Český rohlík, ten lahodný chléb k snídani, není v angličtině snadno definovatelný jedním slovem. Na rozdíl od češtiny, která pro něj má jeden jasný termín, angličtina nabízí několik variant, z nichž každá se hodí pro trochu jiný typ pečiva. Pouhé “roll” je příliš obecné a zahrnuje širokou škálu pečiva od housky přes bagetu až po hamburgerovou žemli. Chceme-li být přesnější, musíme se zaměřit na tvar a strukturu rohlíku.

Roll: Tento termín je nejjednodušší a nejrozšířenější, ale sám o sobě nedává jasnou představu o tom, co přesně máme na mysli. Použijte ho, pouze pokud vám na přesnosti příliš nezáleží.

Bun: Tento výraz se hodí pro rohlíky kulatějšího tvaru, často menší a měkčí. Pokud máte na mysli malý, kulatý rohlík, bun je vhodnější volba než roll.

Crescent roll: Tento termín přesně popisuje rohlíky ve tvaru půlměsíce. Jsou-li vaše rohlíky charakteristicky zahnuté, je to ideální varianta.

Crust roll: Pro klasický český rohlík, s křupavou kůrkou a měkkou střídkou, je “crust roll” zřejmě nejvhodnější volbou. Zdůrazňuje křupavou texturu, která je pro české rohlíky typická. Zde je důležité zdůraznit, že tento termín není tak rozšířený jako předchozí, a tak je dobré ho doprovodit krátkým vysvětlením, pokud si nejste jisti, zda váš posluchač/čtenář termínu rozumí. Můžete například říct: “A crust roll, it’s like a typical Czech bread roll with a crispy crust.”

Závěrem je třeba říci, že neexistuje dokonalý překlad slova “rohlík” do angličtiny. Nejlepší volba vždy závisí na konkrétním typu rohlíku a kontextu. Nebojte se použít popisnější formulace, abyste zajistili správné pochopení. Například: “a small, crispy bread roll” nebo “a crescent-shaped bread roll”. Důležitá je jasnost a vyhýbání se nedorozuměním.

#Anglický Rohlík #Rohlík Anglicky #Rohlík Překlad