Jak se řekne guláš anglicky?

1 let před 104 zobrazení

Anglický ekvivalent pro "guláš" závisí na kontextu. Pokud se jedná o pokrm, správně použijete goulash. Pro popis chaotické situace, zmatku, je vhodné použít slova jako jumble, mess, nebo muddle. Výběr správného slova závisí na nuance situace, pro kterou je slovo použito.

Komentář 0 líbí se mi

Možná chcete zeptat na toto?Více

Jak se řekne guláš anglicky? Překlad a výslovnost slova guláš?

No, jak se řekne guláš anglicky? Upřímně, vždycky jsem se s tím trochu trápila. Pamatuju si, jak jsem se jednou snažila objednat si ho v Londýně, v takové té malé maďarské restauraci poblíž Camden Townu (asi před 5 lety, 12. září, a stálo to tenkrát £8.50).

Řekla jsem prostě "goulash", a číšník na mě koukal tak nějak divně. No jo, "goulash". Ale když jsem se snažila vyslovit to "goulash" tak nějak víc "anglicky", znělo to ještě hůř.

Prostě "goulash". A jo, pokud chceš vyjádřit nějaký zmatek, bordel nebo tak, tak se dá použít i "jumble", "mess" nebo "muddle". Ale pro tu božskou polívku plnou masa a papriky, prostě "goulash".

Jak se anglicky řekne burčák?

Burčák? To je lahůdka! Angličani, chudáci, nemají na to jeden slovo. Musí to obkecávat jako opice na hrušce.

Partially fermented wine: Zní to jak z nějaký laboratoře, ne z vinohradu.
New half-fermented wine: To už je skoro básnička. Ale i tak, nic moc.
New wine: To je jako říkat "vodu" když myslíš "šampaňský"!
Must: No jo, to je latinsky "mladý mošt", ale Angličani si to přivlastnili, jako kdyby to vymysleli sami. Já bych jim tam šoupnul pár kopřiv do toho mustu!

Jasně, že je to o opisování. Moje teta Božena z Uherského Hradiště by jim řekla, ať si dají radši pořádný slivovičku, ne nějaký polotovar. A víte co? Mám pocit, že i paní učitelka angličtiny z mé základní školy, ta co měla permanentně na krku řetízek s andělíčkem, by s tím souhlasila. V roce 2024 stále platí, že není jedno slovo, jen ty obkecávky.