Jak se řekne slovensky rybíz?

Ríbezľa: Slovenská sestra našeho rybízu

Rybíz, ten malý bobulový zázrak, který nám v létě zbarvuje zahrady do červena, bíla i černa, má na Slovensku svou blízkou příbuznou – ríbezľu. Ačkoliv se názvy liší jen nepatrně, prozrazují nám, že čeština a slovenština, ač si blízké, si rády zachovávají svou vlastní jazykovou identitu.

Zatímco v češtině rozlišujeme mezi rybízem (plodem) a rybízovým keřem, slovenština si vystačí s jediným slovem: ríbezľa. Toto slovo v ženském rodě označuje jak samotný plod, tak i keř, na kterém roste. Pro upřesnění barvy se pak používá přídavné jméno, například čierna ríbezľa pro černý rybíz, červená ríbezľa pro červený rybíz a biela ríbezľa pro rybíz bílý.

Příště, až budete na Slovensku obdivovat zahradu plnou barevných bobulek, budete už přesně vědět, jak o nich mluvit. A kdo ví, třeba vás ríbezľa okouzlí natolik, že si ji rádi dáte i na jazyk.