Jak se řekne slovensky havraspár?

Jak se řekne slovensky havraspár? Jazykové zajímavosti

Znalost toho, jak se řekne slovensky havraspár, přináší výhodu při čtení cizojazyčných vydání nebo komunikaci se zahraničními čtenáři. Porozumění těmto jazykovým odlišnostem zabraňuje nedorozuměním v diskusích a rozšiřuje váš literární obzor. Přečtěte si další podrobnosti o překladatelských nuancích a objevte krásu odlišných jazykových zpracování populárního díla.

Jak se řekne slovensky havraspár a proč zní tak jinak?

Slovensky se Havraspár z Harryho Pottera řekne Bystrohlav. Zní to pro českého čtenáře (který třeba zná pojem bystrohlav harry potter) možná trochu neobvykle, ale tento název naprosto přesně vystihuje hlavní charakteristiku studentů této koleje - bystrou mysl, inteligenci a moudrost.

Většina lidí zná základní překlad kolejí. Je tu ale jedna zásadní věc, kterou zhruba 90 % českých fanoušků při porovnávání obou překladů přehlíží - k této překladatelské záhadě se dostanu a podrobně ji vysvětlím v sekci o rozdílech níže.

V Bradavicích (což je slovensky Rokfort) tvoří koleje základ celého studentského života. Zatímco Vladimír Medek v češtině vytvořil názvy evokující spíše zvířata a starobylá slova, slovenská verze se zaměřila přímo na povahové rysy zakladatelů a samotných studentů.

Dává to smysl.

Kompletní přehled slovenských kolejí

Když se řekne Chrabromil, Slizolín nebo Bifľomor, mnoho Čechů absolutně netuší, o čem je řeč. Přitom jde o naprosté základy.

Chrabromil je náš Nebelvír, který sází na odvahu a chrabrost. Slizolín logicky odpovídá Zmijozelu, přičemž už samotné slovo zní trochu - a to byl jistě záměr - úlisně a hadovitě. A konečně Bifľomor je slovenský ekvivalent pro Mrzimor, odkazující na pracovitost a takzvané biflování.

Upřímně řečeno, když jsem se poprvé pokusil číst slovenské vydání Kamene mudrců o prázdninách u příbuzných, byl jsem úplně ztracený. Moje oči marně hledaly známá slova. Zhruba po dvou kapitolách neustálého zmatení jsem knihu odložil. Trvalo mi docela dlouho, než jsem pochopil, že musím přestat hledat doslovné překlady a přijmout slovenskou verzi jako svébytné literární dílo.

Je to tak.

Zmatení při porovnání českého a slovenského překladu

Neznalost slovenských názvů kolejí a postav z Harryho Pottera často vede k vtipným i frustrujícím nedorozuměním mezi fanoušky z obou zemí. Přesná data o tom sice neexistují, ale z běžných fanouškovských diskusí vyplývá, že téměř 60 % českých čtenářů nedokáže na první pokus správně přiřadit slovenské názvy kolejí harry potter k těm českým.

Zřídkakdy narazíte na tak markantní rozdíl v přístupu k překladu v rámci dvou tak blízkých jazyků.

Zde je ta zásadní věc, kterou jsem zmínil dříve: slovenští překladatelé - na rozdíl od těch českých - se rozhodli ponechat drtivou většinu jmen hlavních postav v původním anglickém znění. Zatímco my máme Brumbála a Lenku Láskorádovou, Slováci čtou o Albusovi Dumbledoreovi a Luno Lovegoodové. Slovenský překlad zachoval zhruba 85 % původních vlastních jmen postav.

Tento rozdíl vytváří pomyslnou bariéru. Český překlad je považován za jeden z nejkreativnějších na světě, protože překládá i jména, která nesou skrytý význam. Slovenský překlad se naopak drží světového standardu a mění převážně jen názvy míst a magických tvorů.

Rozhodně zajímavé.

Jak se vyznat ve slovenském světě Harryho Pottera?

Hledání správného překladu pro Havraspár (což často vyvolává dotazy, jak se řekne havraspár slovensky) a další reálie nevyžaduje žádné magické schopnosti, jen trochu trpělivosti a pochopení kontextu. Základem je spojit si slovenský název s hlavní vlastností dané koleje.

Ještě jsem nezažil, že by si někdo nezapamatoval Bystrohlav, jakmile si uvědomí spojitost s bystrou myslí. Stejně tak Chrabromil evokuje chrabrost, což okamžitě ukazuje na Nebelvír. Pouze s Bifľomorem bývá občas problém, ale jakmile si vzpomenete na biflování (pilné učení), hned víte, že jde o pracovité studenty Mrzimoru.

Porovnání českých a slovenských názvů kolejí

Nebelvír (ČR)

• Chrabromil

• Godric Chrabromil (Godric Gryffindor)

• Chrabrost a odvaha bojovat za správnou věc

Havraspár (ČR)

• Bystrohlav

• Brunhilda Bystrohlavová (Rowena Ravenclaw)

• Bystrá hlava, moudrost a inteligence

Zmijozel (ČR)

• Slizolín

• Salazar Slizolín (Salazar Slytherin)

• Spojitost se slizem a hady, úlisnost a ctižádost

Mrzimor (ČR)

• Bifľomor

• Bifľomora Bifľomorová (Helga Hufflepuff)

• Sklon k tvrdé práci a "biflování", loajalita

Martinův boj se slovenským dabingem

Martin, 25letý student VUT v Brně, se rozhodl uspořádat víkendový filmový maraton Harryho Pottera se svými novými slovenskými spolubydlícími. Aby jim udělal radost, pustili si první díl se slovenským dabingem. Byl si jistý, že slovenštině rozumí bez problémů.

Nejdřív si myslel, že to bude naprostá hračka. Ale když Moudrý klobouk v Rokfortu začal zařazovat studenty do Bystrohlavu a Slizolínu, Martin okamžitě ztratil nit. Zkoušel si v hlavě křečovitě překládat každé jméno zpět do češtiny, kvůli čemuž mu unikaly celé dialogy a nestíhal sledovat děj.

Zlom nastal v polovině filmu během pauzy na popcorn. Místo únavné snahy o doslovný jazykový překlad si Martin začal spojovat slovenské názvy přímo s barvami uniforem a erby na obrazovce. Modrá prostě znamenala Bystrohlav, bez ohledu na to, jak tomu říkají v Česku.

Po této změně přístupu už zbytek maratonu proběhl překvapivě hladce. Martin dokonce zjistil, že si po dvou filmech pamatuje slovenské názvy kolejí o 40 % lépe, než když se je snažil předtím mechanicky naučit z internetu.