Jak rict anglický tesim se?

Jak říct anglicky “těším se”? Víc než jen “I look forward to…”

Chystáte se do Anglie, píšete email kolegovi z Londýna nebo si jen chcete rozšířit slovní zásobu? Pak se vám jistě bude hodit vědět, jak správně vyjádřit české “těším se”. Zatímco fráze “I look forward to…” je běžně používaná a gramaticky správná, angličtina nabízí i další nuance, které vám pomohou znít přirozeněji a vyhnout se strojenosti.

Jak už bylo zmíněno, “I look forward to + sloveso s -ing” (např. “I look forward to seeing you”) nebo “I look forward to + podstatné jméno” (např. “I look forward to the weekend”) perfektně poslouží, když se těšíte na něco konkrétního.

Ale co když chcete vyjádřit obecné nadšení, aniž byste specifikovali, na co se těšíte? Pouhé “I look forward to it” může znít v takovém případě neúplně a neosobně. Zde je několik alternativ, které dodají vaší angličtině šmrnc:

• I’m excited: Jednoduché a účinné. “I’m excited” vyjadřuje nadšení a nedočkavost. Můžete přidat i “about” a specifikovat důvod, ale není to nutné. (např. “I’m excited about the upcoming trip.”)
• I can’t wait: Doslova “nemůžu se dočkat”. Výraznější a energičtější než “I’m excited”, hodí se pro vyjádření velkého nadšení. (např. “I can’t wait to see what happens next.”)
• I’m so looking forward to it: Zdůrazněná verze klasického “I look forward to it”. Přidané “so” dodává frázi na intenzitě.
• I’m really looking forward to it: Obdobně jako předchozí varianta, “really” zdůrazňuje vaše nadšení.
• I’m stoked: Neformální a moderní výraz, který vyjadřuje velké nadšení. Hodí se spíše pro konverzaci s přáteli.
• I’m pumped: Podobně jako “stoked”, “pumped” vyjadřuje nadšení a energii.

Kdy se které frázi vyhnout?

• V formálním kontextu (např. obchodní email) se držte “I look forward to…” nebo “I’m excited”.
• V neformální konverzaci můžete experimentovat s výrazy jako “I can’t wait”, “stoked” nebo “pumped”.

Zvolíte-li správnou frázi, vaše angličtina bude znít přirozeněji a lépe vyjádříte vaše emoce. Nebojte se experimentovat a najít si svůj oblíbený způsob, jak říct “těším se”.