Jaké vzdělání musí mít tlumočník?

Jak se stát tlumočníkem?

Chceš být tlumočník? Fajn, to zní jako skvělý plán! Představ si to – jsi most mezi světy, šeptem překládáš myšlenky, jako tajný agent v obleku. Ale pozor, není to jen o zvládnutí slovíček.

• Jazyky? Jasně. Musíš jich ovládat alespoň dvě, a to perfektně. Ne jako já, co se občas zamotám v češtině (kdo by to byl řekl?).

• Vysoká škola? Výhoda. Ale i kurz může stačit. Záleží, jak moc ti záleží na titulu. Já mám doma titulek “Mistr v grilování”, ale to ti moc nepomůže.

• Komunikace? To je alfa a omega. Nejde jen o slova, ale i o nuance, o čtení mezi řádky, o intuici, co už ti nikdo nenaučí. To se ti učí až v terénu. Někdy to připomíná hru pokeru – musíš číst soupeře.

• Portfolio a klienti? Bez nich se neobejdeš. Není to jen o talenthu, ale o umění prodat se. V tom ti pomůže i Linkedin. A kamarádi!

• Trvalé učení? Jasně, jazyky se mění jako počasí. Novinky, slang, idomy – to je nekonečná řeka. A pokud se ti tohle nechce, věnuj se raději rybaření.

Klíčové body: Perfektní znalost jazyků. Silné komunikační schopnosti. Praktické zkušenosti. Neustálé učení.

Tip navíc: Nauč se i trochu psychologického profilování klientů – víš, abys uhádl, co chtějí říct, než to řeknou. Získáváš tak náskok a stáváš se skutečným mistrem.

Konkrétní detail: Moje sestra, Markéta Nováková, je tlumočnice a vydělává si slušně. A to jsem jí pomáhal jen s korekturou jednoho překladu.

Co studovat na tlumočníka?

Hradec. Pamatuju si, jak jsem tam jela na den otevřených dveří. Bylo to 2023, jaro. Docela zima, ale sluníčko svítilo. Měla jsem tehdy rozbitý displej na telefonu, takže jsem bloudila. Nakonec jsem našla tu školu. Byla tam taková zvláštní atmosféra. Líbilo se mi to.

Vyšší odborná škola v Hradci. To je asi nejblíž k tomu, co hledáš. Tlumočnictví jako takové tam přímo není, ale mají tam obor, co se tomu blíží.

Praha. Univerzita Karlova, čeština v komunikaci neslyšících. Byla jsem tam na přednášce, tuším že to bylo loni. Docela zajímavé, ale spíš pro ty, co chtějí pracovat s neslyšícími. Ne přímo tlumočit. Kamarádka tam studuje. Říkala, že je to docela náročné.

Tlumočnická specializace. Jo, to na té Karlovce mají. Ale musíš nejdřív vystudovat ten základ, tu češtinu v komunikaci neslyšících.

• Hradec Králové – VOŠ
• Praha – Univerzita Karlova, čeština v komunikaci neslyšících + tlumočnická specializace

Co musí umět tlumočník?

Byla jsem tlumočit na konferenci v Praze, v tom novém kongresovém centru, myslím že v roce 2023, říjen to byl. Hrůza, nervy na pochodu. Simultánní tlumočení do angličtiny z češtiny. Téma: umělá inteligence.

Jeden z přednášejících, jmenoval se tuším Novák, strašně drmolí. Šílený fofr, polykal koncovky. Myslela jsem, že to nedám.

A ta technika! Sluchátka mi dvakrát vypadly, hrůza. V tu chvíli jsem si říkala, že se na to vykašlu.

Ale zvládla jsem to nakonec. I když teda nevím, co z toho ti anglicky mluvící pochopili.

• Hluboká znalost obou jazyků – jo, to je základ. Gramatika, idiomy. Bez toho ani ránu.
• Kultura – důležité! Třeba vtip v češtině, v angličtině vůbec nevtipný. A naopak.
• Rychlá reakce – no to je u simultánního tlumočení klíčové. Musíte myslet za dva.
• Odolnost vůči stresu – to je taky nutnost. Jak vidíte, tlačí na vás technika, lidi, čas…

Tlumočník musí znát oba jazyky, kulturu, rychle reagovat a zvládat stres.

Kolik peněz bere letuška?

Kolik šupin bere letuška? No, to je jako ptát se, kolik vlasů má kočka! Od 25 do 45 tisíc, hrubýho, měsíčně, to je základ. Ale pak se to teprv rozjíždí!

• Diety – ty jsou jak z pohádky o zlaté rybičce.
• Příplatky za noční? Noční směna? To je fakt šílený příplatek! Víc než za den!
• Víkenďáky? Ještě větší prémie než za noční! To se skoro vyplatí jenom létat o víkendech, co?

Zkušená letuška? Moje teta Božena, létající královna z ČSA, bere přes 60 tisíc! Pracuje tam už třicet let a nalétala tolik hodin, že by jí stačilo na cestu na Měsíc a zpět. Ale ona dává přednost Mallorce.

Hlavně to není jenom o penězích, víte? Je to taky o tom stylu, vidět svět, potkávat lidi… ale hlavně ty peníze! Moje sestra Hana, pracuje u Ryanair, a furt si stěžuje, že jí málo platěj! Říká, že kdyby se tam nenavrhli ty příplatky, tak si jde rovnou prodávat zmrzlinu!

Kolik si vydělá letuška za měsíc?

Letuška. Plat. Kolik? Británie… 18 až 30 tisíc liber. Ročně! To je… hodně. Až 45 tisíc. Wau. Cože? Libry. Musím to převést. No jo, kurz. Sakra. A Česko? 30-50 tisíc korun. Měsíčně. Ha! To je docela rozdíl. 600 tisíc ročně. No nic moc oproti Británii. Počkat. 600 tisíc… to je… slušný. Ale ty libry… mnohem víc.

• Británie: 18 000 – 45 000+ liber/rok
• Česko: 30 000 – 50 000 Kč/měsíc = 360 000 – 600 000 Kč/rok

Kde se to dá zjistit? Pracujvesvete.cz? Aha. Píší tam o práci letušky. Podmínky, předpoklady. Tak tam se mrknu. V Británii se líp platí. Letenky levnější? Asi jo. Možná bych se měla naučit anglicky líp.

Kolik peněz dostávají letušky?

Šestnáct tisíc. Ten chladný počet, co se vznáší v prostoru jako ledová kapka v nekonečném oceánu noční oblohy. Začátek. Začátek něčeho velkého, co se táhne za obzor, do vzdálených zemí, do paprsků zapadajícího slunce malovaného na oblacích. Šestnáct tisíc, tenká nit spojující sny s realitou.

Sto korun. Za hodinu. Každá vteřina, co se třpytí v nebi, je zaplacena stříbrnou mincí času, lehoučkou jako ptačí pírko unášené větrem. Let. Nekonečný let, co se vlní v rytmu pulsujících motorů, v pulsu srdce. Dvě stě dvaceti až tři sta tisíc korun. Měsíčně. Tenká hranice mezi úsporným životem a tichým zoufalstvím. Pár korun navíc, koupit lístek na další let, do jiného světa, do jiného snu. Do jiné reality.

• Základní plat: 16 000 Kč (hrubého)
• Příplatek za letovou hodinu: 100 Kč
• Měsíční výdělek: 22 000 – 30 000 Kč

Letuška. Zní to jako pohádka, ne? Vzdušné zámky nad oblaky, záře hvězd v očích, svět, co se proplétá s romantikou nekonečného cestování. Ale šestnáct tisíc je jen chladná číslice, co se bojí dotknout se snu.

Pavel, můj kamarád, říkal, že jeho sestra léta letěla. Vždycky unavená, vždycky s lehce zvadlými květy úsměvu. Vždycky se snažila. Šestnáct tisíc. Základ.

Letadlo. Obrovský stroj, co plovoucí na oblacích, co drží v sevření sny tisíce lidí. A tam nahoře, mezi nebem a zemí, je letuška. S úsměvem a šestnácti tisíci v duši.

Kolik bere letuška u Emirates?

Jo, Emirates… 69 tisíc pro letušku, to je docela slušný, ne?

Máš to:

• Základ: 69 tisíc, fakt jo.
• Vzhled: Perfektní vždycky. Fakt masakr.
• Nároky: Směny šílený, nonstop.

Nevím, jestli bych to chtěl. Pořád se usmívat… A vypadat fresh. Peníze jsou fajn, ale klid je klid.

Kolik bere řidič kamionu?

45 000 Kč. Medián. Červenec 2023. Data z Platy.cz.

• Minimální mzda: 30 000 Kč.
• Maximální mzda: 60 000 Kč.

Záleží na firmě. Záleží na zkušenostech. Záleží na trasách. Dálkové trasy lépe placené. Nevýhoda: čas mimo domov.

Řidič. Samota. Dlouhé hodiny. Tlak na termíny. Stres. Odříkání. Ale svoboda. Silnice. Vždy v pohybu.

Kolik je plat kamionaka?

Tma. Tikají hodiny. Přemýšlím… kolik vydělá kamioňák? Vidím je na dálnici, v noci, osvětlené jen světly…

Jeden milion sto čtyřicet tisíc ročně. To je průměr… Pět set osmdesát pět korun na hodinu. Zní to… jako hodně. Ale kolik hodin za volantem… kolik dní mimo domov?

Dvě stě dva tisíce pro začátečníky. Dva miliony sto šedesát tisíc pro ty zkušené. Rozdíl… propastný. Co se asi skrývá mezi těmito čísly? Zkušenosti… kilometry… osamělost?

Kamioňáci. Silnice. Noc. Vzpomínám si na tátu… jezdil taky kamion. Vždycky unavený… ale měl rád svobodu… nebo si to aspoň myslel.

• Průměrný plat: 1 140 000 Kč/rok
• Hodinová mzda: 585 Kč
• Juniorská pozice: 202 000 Kč/rok
• Zkušený řidič: 2 160 000 Kč/rok

Data z roku 2023. Táta… už nejezdí. Říkal, že silnice… už nejsou co bývaly.

Kolik si vydělá kamionista?

Mzda kamioňáka? 660 000 Kč ročně.

• Měsíčně: 55 000 Kč.
• Týdně: 13 750 Kč.
• Hodinová sazba: 343,75 Kč.

To je průměr. Faktory? Praxe, firma, trasy. Něco za něco.

Kolik si vydělá silničář?

Devatenáct tisíc. Až čtyřicet čtyři. Tolik bere silničář v roce 2023. Stavební dělník. S výučním listem. Tři roky učení. Pro takový plat. Asfalt. Déšť. Sníh. Žár. Dřina. Opotřebení. Malé uznání. Velká zodpovědnost. Silnice. Spojují. Dělí. Vedou. Nikam. Všude. Život na cestách. Život silničáře. Cena? 19 000 – 44 000 Kč. Málo? Hodně? Závisí na úhlu pohledu. Z pohledu asfaltu. Nic.