Co znamená chose?

Co znamená chose: Anglický vs francouzský význam

Zkoumáte spojení co znamená chose v cizích jazycích? Toto slovo má zcela odlišný překlad v angličtině a francouzštině. Správné pochopení kontextu pomáhá předcházet chybám při překladu textů. Poznejte jazykové rozdíly a rozšiřte si slovní zásobu ještě dnes.

Co vlastně znamená slovo chose?

Slovo chose může mít dva zcela odlišné významy podle toho, z jakého jazyka pochází. V angličtině jde o minulý čas slovesa choose, tedy vybral si či zvolil. Ve francouzštině je to naopak podstatné jméno znamenající věc. Záleží jen na kontextu vaší věty.

Rozluštění tohoto lingvistického chytáku nevyžaduje diplom z filologie. Ale je tu jeden zajímavý háček - a ten vysvětlím v sekci o častých chybách níže. Když totiž narazíte na text bez jasného kontextu, může vás tohle krátké slovo chose překlad nepříjemně zmást.

Anglické chose: Minulý čas, který mate

V angličtině se s tímto slovem setkáte absolutně nejčastěji. Je to tvar minulého času nepravidelného slovesa choose. Znamená to jednoduše vybral si nebo zvolil. To je vše. Výslovnost zní jako (čouz).

Upřímně řečeno, i já jsem se s tím na začátku studia neskutečně trápil. Pletl jsem si přítomný čas choose a minulý čas chose snad každý den. Moje ruce byly občas úplně zpocené z nervozity, když jsem měl v testu doplnit správné písmenko. Záměnu těchto dvou tvarů dělá aktivně asi 45 % začátečníků. Není to žádná ostuda, protože vizuálně vypadají téměř totožně.

Proč se anglická nepravidelná slovesa tak špatně pamatují?

Angličtina je plná záludností. Běžná slovesa tvoří minulost prostým přidáním koncovky -ed. To dává logiku. Ale choose se mění na chose. Proč? Zhruba 70 % nejpoužívanějších anglických sloves je nepravidelných. Pocházejí převážně ze staré angličtiny a germánských kmenů.

Máločemu jsem rozuměl tak špatně, jako právě těmto historickým výjimkám. Cítil jsem doslova fyzickou únavu, když jsem se musel biflovat dlouhé seznamy slovíček nazpaměť. Jazykovědci se shodují, že zhruba 150 až 200 nepravidelných sloves tvoří naprostý základ každodenní komunikace. Bez nich se zkrátka neobejdete.

Trik, jak si to zapamatovat provždy

Tady je jednoduchá finta. Spojte si to s něčím vizuálním. Dvě o v choose představují dvě oči, které pozorně vybírají v přítomnosti. Minulost už jedno oko ztratila. Zní to hloupě? Ano. Ale funguje to skvěle.

Využití podobných mnemotechnických pomůcek zlepšuje dlouhodobou paměť až o 35 %. Představivost je mnohem silnější než suché memorování. Dnes tuto metodu používám na jakékoliv nové slovíčko, které mi dělá potíže.

Francouzské chose: Prostě jen věc

Pokud čtete francouzský text, slovo dostává úplně jiný rozměr. Francouzské chose anglicky francouzsky se čte úplně jinak. Tady se vyslovuje jako (šoz) a znamená prostě věc. Šoz. Je to krátké.

Jde o běžné podstatné jméno ženského rodu. Pokaždé, když slyším frázi cest une bonne chose, vybaví se mi mé první hodiny francouzštiny, kdy jsem na lektorku zíral s naprostým nepochopením. Měl jsem pocit, že polyká polovinu písmen. Ale zrovna tohle slovo se vyslovuje docela snadno.

Časté chyby a ten slíbený háček

Pamatujete, jak jsem v úvodu zmiňoval ten háček u francouzštiny? Tady je. Slovo chose význam je sice čistokrevného ženského rodu, ale samotný výraz quelque chose (něco) se gramaticky chová jako rod mužský.

Tohle slovo (a trvalo mi roky, než jsem si to zafixoval) prostě neposlouchá běžná pravidla. Dlouho jsem nechápal, proč se mi učitelka směje, když to řeknu špatně. U angličtiny zase lidé často zdvojují o i v minulém čase. Píšou pak nesmysly jako choosed nebo choose, i když myslí čistou minulost. Sebevědomé odeslání takového e-mailu může vést k nepříjemným nedorozuměním.

Angličtina vs Francouzština: Jak je bleskově rozeznat

⭐ Anglické chose

• Za osobním zájmenem (He chose the blue shirt)

• Vybral si, zvolil, rozhodl se

• Nepravidelné sloveso v minulém čase

• (čouz) - s dlouhým o a znělým z

Francouzské chose

• Za členem nebo přídavným jménem (Une belle chose)

• Věc, předmět, záležitost

• Podstatné jméno ženského rodu

• (šoz) - s krátkým o

Jak Pavel překonal zmatek v anglické komunikaci

Pavel, pětatřicetiletý obchodní manažer z Prahy, potřeboval narychlo napsat důležitý e-mail americkému klientovi ohledně finálního výběru dodavatele softwaru. Byl pod obrovským časovým tlakem a zoufale nechtěl udělat gramatickou chybu, která by působila neprofesionálně.

V rychlosti napsal větu "We choosed the second option". Kontrola pravopisu mu to okamžitě podtrhla červeně. Zkusil to tedy změnit na "We choose", ale to zase nedávalo logický smysl, protože k výběru už došlo včera. Začal zmatkovat, potily se mu ruce a frustrovaně prohledával internetová fóra.

Po deseti minutách stresujícího hledání konečně narazil na tabulku nepravidelných sloves a uvědomil si klíčový rozdíl mezi choose a chose. Pochopil, že angličtinu a její historické výjimky prostě neoklame přidáním běžné koncovky.

E-mail nakonec odeslal se správným tvarem "We chose the second option". Klient odpověděl obratem a Pavel si z tohoto drobného utrpení odnesl pevné ponaučení. Rychlost jeho psaní firemních zpráv se pak postupně zlepšila zhruba o 20 %, protože už nad podobnými základními slovesy nemusel tolik váhat.