Jak se anglicky řekne "já ti nerozumím"?
Jak se anglicky řekne já ti nerozumím?
Anglické vyjádření pro situaci, kdy nerozumíte druhému člověku, představuje klíčový základ pro každodenní konverzaci. Správné použití jak se anglicky řekne já ti nerozumím vám pomůže snadno vyřešit komunikační bariéry.
Jak se anglicky řekne já ti nerozumím a jaké jsou další možnosti
Základní a nejčastější překlad fráze „já ti nerozumím“ je I dont understand you nebo pouze zkráceně I dont understand(cite: 1). V běžné konvenci se obě varianty používají naprosto zaměnitelně, přičemž kratší verze je o něco přirozenější a častěji slýchaná v mluvené angličtině.
Někdy se však ocitneme v situacích, kdy prosté vyjádření neporozumění nestačí, nebo chceme znít o něco zdvořileji. Angličtina nabízí celou řadu obměn podle toho, zda nerozumím anglicky překlad potřebujete pro situace, kdy mluvčí mluví příliš rychle, nebo kvůli špatné výslovnosti.
Nejčastější varianty pro různé konverzační situace
Výběr správné fráze závisí na kontextu a na tom, s kým mluvíte. Zde jsou nejužívanější alternativy, které se hodí pro každodenní život i cestování:
Zdvořilé formy pro horší slyšitelnost nebo rychlou mluvu
Pokud mluvčí mluví příliš rychle nebo přes hluk v místnosti nedokážete zachytit každé slovo, hodí se tyto obraty: I didnt quite catch that: Znamená to v překladu Úplně jsem to nepochytil(a)(cite: 1). Je to velmi zdvořilá forma, která neobviňuje mluvčího, ale poukazuje na technický či situační problém. Im sorry, I dont follow you: V překladu Omlouvám se, nestíhám / nesleduji vás(cite: 1). Skvěle se hodí ve chvílích, kdy se mluvčí pouští do delšího výkladu a vy ztratíte nit.
Jak požádat o zopakování nebo zpomalení
Někdy potřebujete, aby dotyčný změnil způsob komunikace anglické fráze pro případ že nerozumím. K tomu slouží univerzální žádosti: Could you repeat that, please?: Znamení Mohl byste to prosím zopakovat?(cite: 1) Jde o základní frázi, pokud chcete, aby mluvčí promluvil znovu(cite: 1). Could you speak a bit slower, please?: Tato věta pomůže ve chvílích, kdy rodilý mluvčí chrlí slova příliš rychle.
Proč lidé v cizím jazyce často ztrácejí nit a jak tomu čelit
Strach z neporozumění patří mezi hlavní psychické bloky při komunikaci v cizím jazyce. Mnoho lidí má pocit, že když řeknou I dont understand, vypadají hloupě. Realita je ovšem zcela odlišná. Zkušenosti z jazykových kurzů ukazují, že aktivní používání frází pro vyjasnění zprávy zvyšuje úspěšnost konverzace výrazně, protože nutí protistranu přizpůsobit tempo. [2]
Neznalost správné výslovnosti nebo obava z trapné situace často vedou k tomu, že nerozumím anglicky překlad raději přikyvují, i když vůbec netuší, co druhá strana řekla. To je ale slepá ulička. Všichni rodilí mluvčí jsou zvyklí na to, že ne-rodilí mluvčí občas nerozumějí, a rádi věc zopakují jednodušeji.
Osobní zkušenost s překonáváním jazykové bariéry
Když jsem poprvé cestoval do anglicky mluvící země, dělalo mi obrovský problém zachytit rychlou mluvu na letišti. Místo abych použil zdvořilé I didnt quite catch that, raději jsem jen zmateně koukal. Výsledek? Skončil jsem u špatné přepážky. Jakmile jsem se odvážil používat fráze pro zopakování, komunikace se rázem zjednodušila.
Srovnání frází podle situace a míry formálnosti
Ne každá fráze se hodí pro každou příležitost. Zde je přehledné srovnání nejčastějších možností.I don't understand
- Neutrální, vhodné pro jakoukoliv situaci
- Přímé a jasné konstatování neporozumění
I didn't quite catch that
- Zdvořilá, elegantní forma
- Ideální při špatné slyšitelnosti nebo rychlé mluvě
Could you repeat that, please?
- Velmi zdvořilá žádost
- Aktivní vyzvání k zopakování sdělení
Příběh Jany v cizím městě
Jana, třicetiletá referentka z Brna, vycestovala služebně do Londýna a hned na nádraží narazila na problém, když jí průvodčí cosi rychle vysvětloval o změně The Tube.
Zpočátku se styděla a chtěla jen souhlasně pokývnout hlavou, přestože nerozuměla ani slovu z celého hlášení.
Vzpomněla si ale na poučku o komunikaci, sebrala odvahu a řekla: I'm sorry, I didn't quite catch that, could you speak a bit slower, please?
Průvodčí se usmál, mluvení zpomalil a celou trasu ochotně zopakoval, díky čemuž Jana v pořádku dorazila na schůzku bez zbytečného stresu.
Shrnutí a závěr
Základní překladFrázi já ti nerozumím přeložíte nejčastěji jako I don't understand nebo I don't understand you.
Pro lepší dojem v konverzaci používejte fráze typu I didn't quite catch that nebo I'm sorry, I don't follow you.
Nebojte se ptátAktivní vyžádání zopakování či zpomalení řeči je přirozenou součástí každé komunikace v cizím jazyce.
Další zdroje
Jak se anglicky řekne, že něčemu nerozumím kvůli hluku?
Pro situace s hlukem v okolí se skvěle hodí fráze I didn't quite catch that nebo I'm sorry, it's too loud here, could you repeat that.
Je velký rozdíl mezi I don't understand a I don't know?
Ano, I don't understand znamená Nerozumím tomu, zatímco I don't know znamená Nevím. Tyto dva výrazy se často pletou, ale mají odlišný význam.
Jak reagovat, když nerozumím cizinci ani napodruhé?
Můžete jej požádat o napsání textu na papír nebo do mobilu slovy Could you write it down, please? To často situaci okamžitě vyřeší.
Reference
- [2] Langmedia - Zkušenosti z jazykových kurzů ukazují, že aktivní používání frází pro vyjasnění zprávy zvyšuje úspěšnost konverzace výrazně, protože nutí protistranu přizpůsobit tempo.
- Jak poznat, že miminku není dobré?
- Kolik stojí výpis z živnostenského rejstříku?
- Kolik se dává masa na porci?
- Co určitě navštívit v Karlových Varech?
- Jak zjistit mentální postižení?
- Kolik přeplatíte na hypotéce?
- Jak zrušit předplatné Duolingo?
- Jak odkrýt skryté fotky na iPhonu?
- Kolik vydělává dluhopis?
- Kde se natáčela pohádka Anděl Páně 2?
Komentář k odpovědi:
Děkujeme za váš názor! Váš komentář nám velmi pomáhá zlepšovat odpovědi do budoucna.