Jak se anglicky řekne švestka?

Švestka v anglickém hávu: Více než jen “plum”

Většina z nás ví, že se švestka anglicky řekne “plum”. Jednoduché, že? Ale svět kolem této šťavnaté, tmavomodré ovoce je mnohem bohatší a skrývá v sobě nuance, které stojí za prozkoumání. Pojďme se ponořit hlouběji do anglického slovníku a zjistit, co všechno souvisí se švestkami.

Samozřejmě, základ je slovo “plum”. Toto slovo označuje samotný plod švestky. A strom, na kterém švestky rostou, se anglicky nazývá “plum tree”. Tady není moc co vymýšlet. Ale co když chceme být specifičtější?

Švestky existují v mnoha odrůdách, a i pro ně existují specifická označení. Například, často se setkáte s termínem “damson plum”. To označuje tmavou, trpce-sladkou odrůdu švestky, která se často používá k výrobě džemů a zavařenin. Rozhodně byste neřekli “plum” a automaticky předpokládali, že druhá strana ví, že mluvíte o damson plum. Stejně tak existují i další specifické názvy pro různé druhy švestek, které závisí na regionu a dané odrůdě.

Když švestky usušíme, promění se v “prunes” nebo “dried plums”. Obě označení jsou správná a často se používají zaměnitelně. V posledních letech se však v marketingu často dává přednost výrazu “dried plums” před “prunes”, protože slovo “prunes” má u některých lidí negativní konotace spojené s projímavými účinky sušených švestek.

A co idiomatické vyjádření “nachytat někoho na švestkách”? Ano, “catch sb red-handed” nebo “catch sb with his/her pants down” jsou dobré překlady, ale postrádají tu specifickou pikantnost a náznak komičnosti, který česká fráze nese. V angličtině se dá také použít obecnější “catch someone in the act”, což znamená chytit někoho při činu. Nicméně, doslovný překlad, i když gramaticky správný (“catch someone with plums”), by byl nesmyslný a nesrozumitelný.

Zajímavé je, že samotné slovo “plum” se občas používá i v idiomatických výrazech, ale ve zcela odlišném kontextu. Například, “plum job” označuje velmi dobrou, snadnou a dobře placenou práci. “He landed a plum job at the tech company” znamená, že získal skvělou práci u technologické firmy.

Závěrem, švestka je v angličtině sice primárně “plum”, ale s přihlédnutím k odrůdě, zpracování (sušené švestky) a idiomatickému kontextu je třeba volit vhodnější a přesnější výrazy. Takže, až budete příště mluvit o švestkách anglicky, mějte na paměti celou paletu možností, které vám jazyk nabízí!