Co znamená go away?

0 zobrazení
Frázové sloveso co znamená go away v angličtině znamená jít pryč, odejít nebo odcestovat, přičemž jeho přesný význam se odvíjí od konkrétního kontextu. Může jít o prosté opuštění místa, důrazný rozkaz k odchodu nebo vyjádření toho, že nějaký abstraktní jev postupně odezní.
Komentář 0 líbí se mi

Co znamená go away a jeho významy

Znalost frázového slovesa co znamená go away pomáhá správně porozumět různým situacím v anglické komunikaci. Pochopení správného kontextu umožňuje přesně vyjádřit pohyb, rozkaz nebo postupné vymizení jevů bez zbytečných nedorozumění.

Co znamená go away a jak se liší jeho významy?

Frázové sloveso go away v angličtině znamená jít pryč, odejít nebo odcestovat,[1] přičemž jeho přesný význam se odvíjí od konkrétního kontextu(cite: 1). Může jít o prosté opuštění místa, důrazný rozkaz k odchodu nebo vyjádření toho, že nějaký abstraktní jev, jako je bolest hlavy, postupně odezní(cite: 1).

Ať už se s tímto spojením setkáte v běžné konverzaci, seriálech nebo knihách, pochopení různých poloh tohoto výrazu vám pomůže vyhnout se trapným nedorozuměním. Pojďme se podívat na jednotlivé situace podrobněji.

Odejít, odjet nebo odcestovat na jiné místo

Nejčastějším a nejneutrálnějším použitím je fyzické opuštění určitého prostoru, domu, města nebo dokonce celé země. V tomto kontextu funguje překlad go away jako synonymum pro odcestování nebo vydání se na výlet. Typický příklad: „I need to go away for the weekend.“ (Potřebuji na víkend odjet)(cite: 1). Další kontext: Používá se i tehdy, když někdo na delší dobu opouští svůj domov kvůli práci nebo studiu.

Důrazný rozkaz: Jdi pryč a nech mě na pokoji

Když se toto frázové sloveso ocitne v rozkazovacím způsobu, často doplněné vykřičníkem, mění svůj tón na velmi přímý a důrazný. Slouží k tomu, abyste dali dotěrné osobě najevo, že si nepřejete její společnost. Typický příklad: „Go away and leave me alone.“ (Jdi pryč a nech mě na pokoji)(cite: 1). Osobní pohled: Upřímně, v ostrém hovoru to může znít až nezdvořile, proto je dobré zvážit tón hlasu, abyste nechtěně neurazili někoho, kdo to myslí dobře.

Ztratit se, zmizet nebo odeznít v přeneseném smyslu

Go away se netýká jen lidí nebo fyzického cestování, ale také abstraktních věcí, nepříjemných pocitů nebo projevů počasí. Označuje situaci, kdy něco postupně slabne, až to úplně zmizí. Typický příklad: „The headache will go away.“ (Ta bolest hlavy přejde / zmizí)(cite: 1). Praktický postřeh: Podobně může „jít pryč“ mrak na obloze nebo vztek, který po chvíli opadne.

Jak správně používat go away v každodenní komunikaci

Zvládnout anglická frázová slovesa vyžaduje cit pro situaci. Zatímco v cestovním kontextu jde o příjemnou věc, v osobním sporu může jít o tvrdou ohraničenou hranici. Důležité je vnímat, zda mluvíte o lidech, nebo o problémech. Gramatická poznámka: Jde o nepravidelné sloveso, takže v minulém čase se mění na went away a v příčestí minulém je gone away. Častá chyba: Začátečníci často zapomínají na předložku away a používají jen samotné go, čímž věta ztrácí směr pryč od daného místa.

Při studiu cizích jazyků se vyplatí ověřit si go away význam v ověřených zdrojích, jako je Seznam Slovník, kde najdete audio ukázky i další vazby(cite: 1). Postupným opakováním v různých větách si frázové sloveso přirozeně osvojíte.

Srovnání variant slovesa go s různými předložkami

V angličtině má sloveso go celou řadu předložek, které zcela mění jeho význam. Zde je srovnání, abyste si go away nepletli s jinými tvary.

Go away

  • Odejít pryč, odcestovat, zmizet (o bolesti)
  • I want to go away for a holiday.
  • Běžná neformální i mírně rázní mluva

Go out

  • Jít ven za zábavou, zhasnout (o světle/ohni)
  • We are going out tonight.
  • Univerzální každodenní frázové sloveso

Go on

  • Pokračovat, dělat se, dít se
  • What is going on here?
  • Velmi frekventované v mluveném projevu
Zatímco go away nese prvek vzdálení se nebo vymizení, go out značí opuštění interiéru a go on poukazuje na probíhající děj. Jejich rozlišení závisí čistě na kontextu celé věty.

Příběh Jany a jejího prvního setkání s frázovými slovesy

Jana, začátečnice v angličtině z Brna, se dlouho trápila tím, jak si zapamatovat desítky spojení se slovesem go. Každé ranní čtení cizojazyčných článků pro ni bylo frustrující, protože se v textech neustále objevovaly jiné předložky.

Když v jednom seriálu uslyšela větu směřující k postavě s důrazným pokynem, zpočátku si myslela, že dotyčný někam cestuje. Realita však byla taková, že dotyčný dotěrného člověka rázně vyhazoval ze dveří.

Po této zkušenosti si začala psát příklady do kontextu a rozdělila si slova podle situací na cestování, hádky a mizení problémů. Pochopila, že drsnější rozkaz se liší od přátelského výletu.

Během dvou měsíců se jí podařilo odbourat strach z používání frázových sloves v praxi. Dnes už bez zaváhání rozliší, kdy si někdo balí kufry na víkend a kdy má dotyčný prostě zmizet z očí.

Jak to hned použít

Rozmanitost kontextů

Výraz go away neslouží jen k vyjádření odjezdu na dovolenou, ale i k ráznému vyhnání někoho pryč(cite: 1).

Pokud vás zajímá gramatika, podívejte se na Co je to Frazove sloveso?
Abstraktní použití

Sloveso lze použít i pro nehmotné věci, například když bolest nebo špatné počasí postupně odezní(cite: 1).

Ověřování v praxi

Pro správnou výslovnost a další příklady v praxi je ideální nahlédnout do ověřených zdrojů typu Seznam Slovník(cite: 1).

Možná vás to také bude zajímat

Co přesně znamená go away v češtině?

Znamená to jít pryč, odcestovat, nebo v rozkazu jdi pryč(cite: 1). Význam se vždy odvíjí od toho, zda mluvíte o fyzickém odchodu, nebo o mizení nějakého problému.

Jak se go away liší od obyčejného slovesa leave?

Sloveso leave často vyžaduje předmět (opustit co/koho), kdežto go away funguje jako samostatné frázové sloveso zaměřené na celkový pohyb pryč z daného místa.

Kdy se používá go away ve spojení s bolestí?

Používá se tehdy, když chcete vyjádřit, že nepříjemný stav jako bolest hlavy nebo únava postupně ustoupí a ztratí se(cite: 1).

Křížové Odkazy

  • [1] Dictionary - Frázové sloveso go away v angličtině znamená jít pryč, odejít nebo odcestovat.