Jak pozdravit v ukrajinštině?

Jak se řekne ahoj ukrajinsky?

No jo, ukrajinština… to je teda oříšek. Vždycky jsem si říkala, že se to naučím, ale nějak to pořád odsouvám.

Ten “ahoj” je prý “Привіт” (Pryvit). Slyšela jsem ho, v září 2023 na dovolené v Lvově, od prodavačky v malém obchůdku s výšivkami (cca 100 UAH za krásný ubrousek, to jsem si hned koupila!).

Ale ten “dobrý den”, “добрий день” (dobryj den), to je asi formálnější, co? Používala ho paní co nám pronajímala apartmán (15. říjen 2023, 50 EUR/noc, bylo to super!).

Takže záleží na kontextu. Pryvit na ulici, dobrý den v obchodě s drahými věcmi, ne? Trochu jsem zmatená, ale doufám, že to pomůže.

Jak se řekne ukrajinsky ano?

Takže, ukrajinsky ano je tak. Tak a teď co dál?

• Tak – to je fakt důležitý, asi jako da v ruštině?
• Jo, a buďmo je na zdraví! To se hodí.
• A ne znáju pro nevím. Hmm, užitečný.

Hele, Karviná má na webu tyhle fráze, zajímavý, že jo? Proč zrovna Karviná? A proč se ptám sám sebe, lol. Možná tam mají hodně Ukrajinců, nebo co já vím.

• Tak (ano)
• Buďmo (na zdraví)
• Ni (ne)
• Ne znáju (nevím)

Hlavně si pamatovat to tak, to se může hodit. Ale co když budu potřebovat říct něco složitějšího? Potřebuju slovník. Sakra, zase moc otázek.

Jak se liší ukrajinština od ruštiny?

Ukrajinština a ruština: rozdíly jsou podstatné.

• Abeceda: 33 písmen v obou, ale s klíčovými rozdíly. Ruština: Ёё, ъ, ы, Ээ. Ukrajinština: ґ, Єє, Іі, її.

• Výslovnost: Znatelné odchylky. Rusky mluvícímu porozumění ukrajinštiny nezaručuje.

• Gramatika: Odlišné skloňování, časování sloves. Rozdíly zasahují hlouběji než jen do slovní zásoby.

Konkrétní příklad: Pavel, rodilý mluvčí ruštiny, v roce 2024 na Ukrajině často potřeboval slovník.

Rozdíly nejsou jen povrchní: Jde o odlišné jazyky, nikoliv dialekty. Společný původ je zřejmý, ale nepodceňujte překážky pro komunikaci.

Zjednodušeně řečeno: Rusky mluvící nerozumí ukrajinštině automaticky. Pro plynulou komunikaci je zapotřebí studium.

#Jazyk #Pozdrav #Ukrajinský