Jak se rekne francouzský jak se máš?

Francouzské “Jak se máš?” pro každou příležitost: Nepleťte si formálnost

Chcete se zeptat svého francouzského známého “Jak se máš?”? Gratulujeme, to je skvělý způsob, jak navázat konverzaci a ukázat zájem. Ale pozor, ve francouzštině, na rozdíl od češtiny, není “Jak se máš?” jen jedna možnost. Způsob, jakým se zeptáte na jeho pohodu, závisí na vaší úrovni známosti a na celkové formálnosti situace. Vybrat správný výraz je klíčové, abyste neudělali faux pas a zapůsobili jako někdo, kdo zná pravidla společenské etikety.

Základním pravidlem je: formální situace vyžaduje formální oslovení. Stejně jako v češtině používáme “vykání”, i ve francouzštině existují formální a neformální varianty. Pojďme se na ně podívat:

1. Comment allez-vous? – Formální a elegantní

Tato varianta je ideální pro situace, kdy se bavíte s někým, koho neznáte dobře, nebo s někým, komu chcete vyjádřit úctu. Jedná se o standardní formální frázi, kterou můžete bez obav použít například s nadřízeným v práci, s úředníkem, starším člověkem, nebo prostě s někým, s kým se setkáváte poprvé. “Comment allez-vous?” je zdvořilé a ukazuje, že si vážíte konverzace.

2. Comment ça va? – Neformální a přátelské

“Comment ça va?” je ekvivalentem českého “Jak se máš?” v neformálním smyslu. Používá se s přáteli, rodinou, kolegy, se kterými si tykáte, nebo s lidmi, se kterými máte neformální vztah. Je to uvolněná a přátelská otázka, která signalizuje, že se cítíte v konverzaci komfortně.

3. Comment que ça va? – Hovorovost na prvním místě

Tato varianta je ještě uvolněnější než “Comment ça va?” a používá se v opravdu neformálních situacích. Přidáním “que” (výslovnost “ke”) se fráze stává hovorovější a více expresivní. Používejte ji s lidmi, se kterými jste si velmi blízcí a se kterými se cítíte naprosto uvolněně. Použití této fráze s formálnějším kontaktem by mohlo být vnímáno jako neuctivé.

Proč je správná volba důležitá?

Použitím správné fráze ukážete, že znáte a respektujete francouzskou kulturu a společenské normy. Vyhnete se tak nepříjemným situacím a posílíte svůj pozitivní dojem. Představte si, že na pohřbu začnete vtipkovat. Podobné je to s volbou jazyka – nevhodná formálnost může působit necitlivě.

A co odpověď?

Ať už se zeptáte kterýmkoliv z těchto způsobů, obvyklá odpověď je:

• Formálně: “Je vais bien, merci. Et vous?” (Mám se dobře, děkuji. A Vy?)
• Neformálně: “Ça va bien, merci. Et toi?” (Mám se dobře, děkuji. A ty?)
• Hovorově: “Ça va, merci. Et toi?” (Mám se, děkuji. A ty?)

Nezapomeňte se zeptat i vy, jak se má ten druhý, je to projev zdvořilosti a zájmu.

Takže, až příště potkáte někoho, kdo mluví francouzsky, vybavte se správnou otázkou a udělejte ten správný dojem. S trochou cviku se v tom zorientujete a budete mluvit jako pravý Francouz!