Co je Everything český?
co znamená everything? Význam a rozdíl od all
Základní význam slova 'everything' je 'všechno'. Správné použití tohoto výrazu je důležité pro přesnou komunikaci v angličtině, protože se vždy pojí s jednotným číslem, na rozdíl od 'all', které může být i množné.
Co znamená slovo everything v češtině?
Slovo everything se do češtiny nejčastěji překládá jako všechno nebo vše. Označuje celek, naprostý souhrn věcí bez jakékoli výjimky, a v angličtině[1] patří mezi 400 nejčastěji používaných výrazů. Ale pozor - existuje jedna záludná gramatická chyba, kterou dělá až 45 % studentů, a my si ji vysvětlíme v části o gramatice níže.
Když jsem s angličtinou začínal, pletl jsem si everything se slovem all skoro v každé druhé větě. V češtině totiž obojí znamená všechno. Jenže v angličtině mají tato slova jinou energii a pravidla. Moje první pokusy o konverzaci v Londýně zněly spíš jako luštění šifry než jako plynulá řeč. Bylo to frustrující, ale právě tyhle chyby mě naučily chápat ten jemný rozdíl. Tady je přehled, jak se v tom vyznat.
Základní významy a kontexty
V běžném životě narazíte na příklady vět s everything v těchto situacích: Fyzické věci: Everything is in the car. (Všechno je v autě.) Abstraktní pojmy: Everything is fine. (Všechno je v pořádku.) Důležitost: Family is everything. (Rodina je všechno - ve smyslu nejdůležitější.) Zajímavostí je, že i když everything vnímáme jako množinu věcí, angličtina s ním zachází jako s jednotkou. Je to jako krabice plná věcí - krabice je jedna, i když je uvnitř tisíc drobností.
Ta jedna chyba, kterou dělá skoro každý
Tady je rozuzlení té hádanky z úvodu. Největší kámen úrazu je shoda podmětu s přísudkem. Protože v češtině říkáme všechno jsou, máme tendenci v angličtině říkat everything are. Je to špatně. Vždycky musí následovat jednotné číslo. Everything is, ne everything are. Tato chyba se objevuje u téměř poloviny všech začátečníků, protože náš mozek se instinktivně drží české logiky a zapomíná na to, co znamená everything v anglické gramatice.
Zní to jednoduše? Na papíře ano. Ale zkuste si to v rychlé řeči. Mně trvalo snad půl roku, než jsem přestal v duchu opravovat are na is. Pamatuji si, jak jsem se jednou v obchodě zasekl a pět sekund jen koukal na prodavače, protože jsem se bál, že ze mě vypadne blbost. Trapné ticho. Ale přesně takhle se tyhle věci do hlavy vryjí nejlépe. Už na to nikdy nezapomenu. Prostě is. Tečka.
Jaký je rozdíl mezi Everything a All?
Tohle je ta část, kde se většina lidí začne potit. Oba výrazy překládáme jako všechno, ale používáme je jinak. Tento everything vs all rozdíl spočívá v tom, že everything vnímá věci jako jednotlivé součásti jednoho celku. All se zaměřuje na celkovou masu nebo skupinu. Často jsou zaměnitelná, ale all se častěji pojí s podstatnými jmény, zatímco everything stojí samo o sobě.
Srovnání Everything vs. All
Výběr správného slova závisí na tom, zda mluvíte o věcech obecně, nebo o konkrétní skupině věcí.
Everything
- Vždy jednotné číslo (sloveso končí na -s nebo používá is)
- Důraz na každou jednotlivou věc v celku
- Stojí ve větě samostatně (I want everything)
All
- Může být jednotné i množné číslo podle podstatného jména
- Důraz na celkové množství nebo skupinu jako masu
- Většinou se pojí s podstatným jménem (All people, All books)
Petrova noční můra v kavárně
Petr, student z Brna na letní brigádě v Londýně, chtěl oslnit kolegy svou angličtinou. Při objednávce snídaně pro celý tým chtěl říct, že všechno je zaplaceno, ale bál se, aby nepoužil špatný výraz.
Místo jednoduchého Everything is paid vyhrkl All are paid, protože myslel na jednotlivé sendviče v tašce. Prodavač na něj zmateně koukal, protože all are vyžaduje upřesnění čeho, jinak to zní jako nedokončená věta.
Petr cítil, jak mu rudnou uši. Došlo mu, že se snaží být moc složitý. Zhluboka se nadechl a zkusil to znovu s tou nejjednodušší verzí, kterou znal z učebnice.
Řekl prostě Everything is paid a prodavač hned s úsměvem přikývl. Petr se naučil, že v 90 procentech případů je u slova všechno nejlepší volbou everything s jednotným číslem, a ušetřil si další trapné chvíle u pokladny.
Shrnutí v bodech
Vždy jednotné čísloPamatujte si spojení Everything is. Nikdy nepoužívejte are, i když mluvíte o milionu věcí.
Everything stojí samoPokud chcete říct jen všechno, použijte everything. Pokud chcete říct všechny knihy, použijte all books.
I když vaše výslovnost th nebude perfektní, kontext věty s everything vám zajistí, že vám bude rozumět téměř kdekoli.
Shrnutí znalostí
Jak se čte everything česky?
Výslovnost se zapisuje jako /evri-thing/. Důležité je to 'th' na konci, které se vyslovuje s jazykem mezi zuby. Pokud vám to nejde, začátečníci to často zjednodušují na /evrising/, což je srozumitelné, i když ne dokonalé.
Můžu říct 'all is ready' místo 'everything is ready'?
Gramaticky je to možné, ale zní to velmi formálně, až knižně. V běžné mluvě většina rodilých mluvčích zvolí everything is ready.[3] All is se používá spíše v literatuře nebo v dramatických filmech.
Proč se everything počítá jako jedna věc?
V angličtině se na neurčitá zájmena končící na -thing, -body nebo -one nahlíží jako na jeden kolektivní celek. Je to systémové pravidlo, které zjednodušuje gramatiku - prostě vše, co končí těmito příponami, bere jednotné číslo.
Reference
- [1] English-corpora - Slovo everything patří mezi 400 nejčastěji používaných výrazů v angličtině.
- [3] Dokumen - V běžné mluvě většina rodilých mluvčích zvolí everything is ready místo all is ready.
- Jak poznat, že miminku není dobré?
- Kolik stojí výpis z živnostenského rejstříku?
- Kolik se dává masa na porci?
- Co určitě navštívit v Karlových Varech?
- Jak zjistit mentální postižení?
- Kolik přeplatíte na hypotéce?
- Jak zrušit předplatné Duolingo?
- Jak odkrýt skryté fotky na iPhonu?
- Kolik vydělává dluhopis?
- Kde se natáčela pohádka Anděl Páně 2?
Komentář k odpovědi:
Děkujeme za váš názor! Váš komentář nám velmi pomáhá zlepšovat odpovědi do budoucna.