Jak napsat anglicky těším se?

Jak správně vyjádřit těšení v angličtině

Těšení se na něco je běžný pocit, který se často vyjadřuje v každodenních konverzacích. V angličtině však existují různé způsoby, jak vyjádřit těšení, a je důležité je používat správně, aby nedošlo k nedorozuměním.

Těšení se na událost

Když se těšíte na nadcházející událost, správný způsob vyjádření je:

• I look forward to it. (těším se na to)
• I am looking forward to it. (už se na to těším)

Například:

I look forward to the party on Saturday. (Těším se na párty v sobotu.)
I am looking forward to seeing the new movie. (Už se těším, až uvidím nový film.)

Těšení se na setkání

Pokud se těšíte na setkání s někým, existují dva způsoby, jak to vyjádřit:

• I look forward to meeting you. (těším se, až se s vámi setkám)
• I am looking forward to seeing you. (už se těším, až vás uvidím)

První formulace je vhodnější pro formální situace, zatímco druhá je hovorovější a používá se v neformálních kontextech.

Například:

I look forward to meeting you at the conference next week. (Těším se na setkání s vámi na konferenci příští týden.)
I am looking forward to seeing you tomorrow. (Už se těším, až tě zítra uvidím.)

Chyby, kterým je třeba se vyhnout

Při vyjadřování těšení v angličtině je důležité vyhnout se následujícím chybám:

• Nepoužívejte doslovný překlad I enjoy myself forward. Toto vyjádření není v angličtině gramaticky správné.
• Nezaměňujte look forward to a look forward. Sloveso look forward to vyžaduje předmět (např. I look forward to the party), zatímco sloveso look forward předmět nevyžaduje (např. I am looking forward).
• Nezaměňujte to a seeing. Ve významu těšit se na setkání se používá předložka to (např. I look forward to meeting you), zatímco ve významu těšit se na vidění někoho se používá gerundium seeing (např. I am looking forward to seeing you).

Správné používání těchto výrazů vám pomůže efektivně vyjádřit vaše těšení a vyhnout se nedorozuměním v angličtině.