Co znamená anglicky anything?

co znamená anglicky anything? Základní pravidla

co znamená anglicky anything představuje častý dotaz mnoha začínajících studentů jazyků a nesprávný překlad vede k nepříjemným nedorozuměním s rodilými mluvčími v zahraničí. Znalost přesných gramatických pravidel spolehlivě zabraňuje zbytečným chybám a výrazně usnadňuje každodenní i profesionální mezilidskou komunikaci. Přečtěte si následující informace pro rychlé a snadné zvládnutí této důležité jazykové problematiky.

Co znamená anglicky anything?

Anglické slovo anything znamená cokoli, něco nebo nic podle toho, v jakém typu věty se použije. V závislosti na kontextu věty se jeho český překlad mění, což často mate studenty angličtiny, kteří se snaží najít jediný pevný ekvivalent.

Význam podle typu věty

Pochopení toho, jak zájmeno anything funguje v různých typech vět, je klíčem k jeho správnému použití. Podívejme se na jednotlivé případy, kdy se význam mění od souhlasu přes otázku až po plný zápor.

Použití v kladných větách

V kladných větách má slovo anything význam cokoli nebo všechno. Vyjadřuje svobodu volby nebo neomezenou možnost. Příklad: You can eat anything you want. (Můžeš sníst cokoli, co chceš.) Další příklad: Anything is possible if you try hard enough. (Cokoli je možné, když se dostatečně snažíš.)

Použití v otázkách

Jakmile slovo anything použijete v tázací větě, jeho význam se mění na něco. Slouží k zdvořilému zjišťování, zda druhá strana něco potřebuje nebo zda se něco děje. Příklad: Do you need anything? (Potřebuješ něco?) Další příklad: Did you hear anything strange? (Slyšel jsi něco divného?)

Použití v záporných větách

V záporných větách znamená anything nic. Zde je nutné dát si pozor na gramatické pravidlo: v angličtině už před ním nestojí další záporné sloveso jako v češtině, protože zápor nese už samotné slovo nebo celá věta. Příklad: I didnt see anything. (Neviděl jsem nic.) Další příklad: She doesnt know anything about it. (Ona o tom neví nic.)

Časté chyby při používání anything

Lets be honest, míchání záporů v angličtině a češtině je klasický kámen úrazu. Čeština totiž běžně používá dvojitý zápor, zatímco angličtina nikoli. Napsat větu jako I didnt see nothing je gramaticky špatně, správně musí být I didnt see anything.

Srovnání tvarů anything, something a nothing

V angličtině se kromě anything setkáte i s podobnými zájmeny, která se liší svým použitím v kladných, tázacích a záporných větách.

Anything

Nic

Něco

Cokoli / všechno

Something

Běžně se v záporu nepoužívá

Něco (když něco nabízíme nebo předpokládáme)

Něco

Nothing

Nic (sloveso v záporu už mít nemůže)

Zřídka, spíše v řečnických otázkách

Nic (slovo nese zápor v kladné větě)

Příběh Jany při studiu angličtiny

Jana, administrativní pracovnice v Brně, si dlouho lákala hlavu nad tím, proč se slovo anything jednou překládá jako něco a jindy jako nic.

Při konverzaci s rodilým mluvčím udělala chybu a řekla špatně zápor, na což ji kolega upozornil.

Po chvíli vysvětlování a procvičování pochopila, že zápor v angličtině stačí vyjádřit jen na jednom místě ve větě.

Dnes už používá anything automaticky a bez zaváhání, ať už se ptá na novinky, nebo odmítá pomoc.