Co znamená rusky charaso?

Co znamená ruské slovo „charašo“?

Ruské slovo „charašo“ (чарашо) není standardní slovo v ruském jazyce. V běžné konverzaci se prakticky nevyskytuje. Přestože se gramaticky jeví jako varianta slova „charášo“ (чарашо), které by mohlo být odvozeno od slova „charášeň“ (charášně, s tlakem na poslední slabiku, je to slovo, které není v ruském slovníku), v běžném hovoru se to nesetkáváme.

Slovo “чарашо” se spíše objevuje v literatuře, filmech a televizních seriálech, a to buď s úmyslem:

• vydávat specifický jazykový styl postavy/prostoru: (např. v rozhovorech ve stylu “sovětské” éry či napodobování dialektu).
• ukázat na nepřesnost či chybu v komunikaci: (např. jako vtipný, až ironický projev).

V podstatě je “charašo” v ruském kontextu spíše výjimkou než pravidlem. Místo “charašo” se v ruském jazyce používají běžná slova jako “хорошо” (horosho), “ладно” (ladno), “да” (da), a podobná.

Závěr: Přestože slovo „charašo“ existuje v gramatické struktuře ruského jazyka, ve standardní řeči se nepoužívá. Pokud se s ním setkáte, je pravděpodobné, že se jedná o literární stylizaci, úmyslné odchýlení od běžné řeči či vtip. Není vhodné jej používat v každodenní komunikaci.