Jak se řeknou nůžky anglicky?

Nůžky: Jeden nástroj, dvojí jméno v angličtině

Snad každý, kdo se učil anglicky, se setkal s drobnou záludností spojenou se slovem nůžky. Zatímco v češtině používáme slovo “nůžky” jak pro jeden konkrétní nástroj, tak pro obecné označení, v angličtině je situace maličko odlišná. Pojďme se na to podívat blíž.

Anglický ekvivalent slova nůžky je scissors. A zde přichází onen drobný zádrhel: scissors je podstatné jméno množného čísla, které nemá jednotné číslo. Co to znamená? V praxi to znamená, že i když mluvíme o jednom páru nůžek, vždy použijeme slovo “scissors”. Nikdy neřekneme “scissor”.

Používání množného čísla pro jeden nástroj může být pro české mluvčí trochu matoucí, ale je to prostě pravidlo anglického jazyka, které je třeba si zapamatovat. Je to podobné jako u slov jako “trousers” (kalhoty) nebo “glasses” (brýle), které také existují pouze v množném čísle.

Proč je tomu tak?

Původ tohoto jevu je pravděpodobně v konstrukci nůžek samotných. Nůžky se skládají ze dvou čepelí spojených v jednom bodě. Možná právě tato “dvojitost” vedla k používání množného čísla. Ačkoli tato teorie není jednoznačně potvrzena, nabízí celkem logické vysvětlení.

Jak správně používat “scissors” v angličtině?

Zde je několik příkladů, jak správně používat slovo “scissors” v různých kontextech:

• “Where are the scissors?” (Kde jsou nůžky?)
• “I need to borrow your scissors.” (Potřebuji si půjčit tvoje nůžky.)
• “These scissors are very sharp.” (Tyhle nůžky jsou velmi ostré.)
• “She cut the paper with scissors.” (Stříhala papír nůžkami.)

Všimněte si, že ve všech případech používáme slovo “scissors” v množném čísle, a to i když se jedná o jeden pár nůžek.

Závěrem

I když se používání množného čísla pro jeden pár nůžek může zdát zpočátku zvláštní, je to pevně zakotvené pravidlo anglického jazyka. Pamatujte si, že nůžky jsou v angličtině vždy “scissors” a žádné “scissor” neexistuje. S trochou cviku se vám toto pravidlo snadno vryje do paměti a vyhnete se tak zbytečným chybám. Ať se vám s anglickými nůžkami dobře stříhá!